英文翻譯練習--你到底是什麼？_綠翠園竹　縫　視　界forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　竹　縫　視　界

英文翻譯練習--你到底是什麼？

發表：竹根	2007-07-05 23:51:36	閱覽數：9968	(IP:　)	T 2350_R 0	引　用

The bat, the birds,and the beasts

　　 There was a big fight between the birds and
the beasts. The bat did not join in the fight.

　　Some birds said to the bat, "Come with us."
But he replied, "I am a beast."

　　Later on, some beasts said to him, "Come
with us." But he replied, "I am a bird."

　　At last the fighting ended peacefully. The
bat first went to the birds, and wanted to join
in the celebration, but they all turned against
him. He then went to the beasts, but was
also driven away.

回應：竹根	2007-07-05 23:53:35	(IP:　)	T 2350_R 1	引　用

蝙蝠、鳥和野獸

　　鳥與野獸宣戰，蝙蝠沒有參戰。

　　鳥對蝙蝠說：“加入我們吧。”蝙蝠回答說：“我是野獸。”

　　後來，一些野獸對蝙蝠說：“加入我們吧。”但是蝙蝠回答說：“我是鳥。”

　　當鳥和野獸宣告停戰和平時，交戰雙方明白了蝙蝠的欺騙行為。蝙蝠來到鳥類當中，他們都敵視他，蝙蝠去野獸那裡，也被趕走。

　　寓意: 兩面三刀的人，最終不會有好的下場。