英美兩國老外都不懂的英文??!_綠翠園竹　縫　視　界forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　竹　縫　視　界

英美兩國老外都不懂的英文??!

發表：竹根	2009-12-29 16:55:58	閱覽數：8404	(IP:　)	T 2977_R 0	引　用

2010 英文的口語怎麼發?

鄉巴佬當然不懂！

找了半天，原來媒體也跟鄉巴佬一樣抓瞎。

回應：竹根	2009-12-29 17:37:38	(IP:　)	T 2977_R 1	引　用

two thousand and ten

twenty-ten

two o one o

?

回應：竹根	2009-12-29 18:49:30	(IP:　)	T 2977_R 2	引　用

2010年的英文到底怎麼唸？ BBC來教你

（中央社台北29日電）2010年即將到來，但是英文到底該怎麼唸才對呢？

有些人認為唸作twenty-ten（二零一零）比較順口，另一派人則偏好唸成two thousand and ten（2千零十），甚至有人唸two-o-one-o（二歐一歐）。

「英國廣播公司」（BBC）報導，這個令人困擾的問題，26日成了BBC Radio 2廣播節目的討論主題。該節目由英國科幻影集「超時空博士」（Doctor Who）的演員大衛鄧南特（David Tennant）與凱瑟林泰特（Catherine Tate）主持。

鄧南特把2010年唸為twenty-ten，並祝福聽眾「新的一年萬事順利」。

泰特說：「twenty-ten…原來如此！看來你很遵守BBC的發音守則嘛。」

鄧南特對節目來賓克里賓斯（Bernard Cribbins）說：「我們應該要唸twenty-ten。」

但克里賓斯認為，老一輩的人大多會唸成twothousand and ten。

泰特接著說：「你不能唸成two thousand and ten…BBC發音部門的人大概要氣炸了。」

BBC設有一個部門，決定各節目應採用的統一發音。但BBC表示，該部門尚未對2010年的唸法作出裁決。

BBC發言人說：「節目錄製之前，大家一致認為twenty-ten是最容易發音的唸法，但用其他方式來唸也不算違規。」（譯者：中央社蔡函岑）981229
http://www.cna.com.tw/SearchNews/doDetail.aspx?id=200912290224

回應：老頭	2010-01-02 22:24:12	(IP:　)	T 2977_R 3	引　用

2010英文怎麼說？　習慣順口即可　　TVBS 更新日期:2010/01/02 12:16 趙元穎

時序進入2010年，到底「2010年」的英文該怎樣說才對呢？有人念成twenty-ten，也有人使用two thousand ten，大家眾說紛紜，英國BBC也針對這個問題進行討論，結果為了顧及發音容易，BBC最後傾向採用「twenty-ten」，其實這兩種說法都沒錯，只要大家說得順口就行了。

「2010」一開年，英文到底該怎麼說？是中規中矩的two thousand (and) ten？還是簡潔的Twenty ten？連老美都傻傻搞不清楚。美國民眾：「我通常是說twenty-ten。」

美國民眾：「我可能會說two thousand ten，因為我已經習慣了這種用法，two thousand nine、two thousand one。」

美國民眾：「我想我應該會說twenty-ten。」

街頭隨機一問，大多數人選用twenty-ten，其實two thousand再加尾數的習慣用法，來自於本世紀初的千禧蟲，還有1968年的科幻經典片2001太空漫遊。

一般老美隨性所至，脫口而出之前，根本不會想太多，不過2010年要舉辦的溫哥華奧運，官方名稱用的是twenty-ten，而2012年的倫敦奧運則是兩種用法都通，還特別立法限制商業使用。美國民眾：「我可能會用twenty-ten，但我猜有時候two thousand ten也會脫口而出，所以兩者皆可。」

說的沒錯，根據牛津英語百科全書，大家約定俗成，口語通順就行了，兩種說法都ok，只是到了2011年之後，two thousand eleven說起來比較拗口，twenty加尾數的說法，應該就會開始大行其道了。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100102/8/1y2wh.html

回應：竹根	2010-08-08 19:28:30	(IP:　)	T 2977_R 5	引　用

分離不對separate 最常拼錯的單字自由時報╱自由時報 2010-08-08 06:00

〔編譯張沛元／綜合報導〕英國每日電訊報6日報導，根據一份最新研究，separate是最常被拼錯的英文字，原因出在該字第4個字母A，經常被誤拼為E。

市場研究顧問公司www.OnePoll.com日前針對3500名英國人進行最常被拼錯字的調查，並整理出一份前20個最常被拼錯的英文字名單，高居榜首的是separate（分割，分離，個別），definitely（明確地，肯定地）屈居第二，拼錯處在於第二個I被拼成A，或是漏掉最後一個E。

第三名的manoeuvre（調動，英式拼法）害人拼錯的關鍵，在於罕見的OE與U相連；第四名的embarrass（尷尬，困窘）則常被少拼了一個R或S。名列第五的occurrence（事件，發生）的拼錯處，則是搞不清楚該字有連續兩個C與連續兩個R。

www.OnePoll.com一名發言人指出，有些字總讓人下筆時掙扎再三，包括令人頭大的separate；常見的拼字錯誤就是根據發音來拼寫，以致把某些字母搞錯而拼錯字；所幸電腦的拼字檢查可以矯正拼字錯誤，但這也同時意味人變得愈來愈懶，以及不想學會正確拼法。

第13 名的questionnaire（問卷）的兩個N常令人困惑，第16名的entrepreneur（企業家）與第20名的parallel（平行）也常被拼錯。沒有擠進前20名的常拼錯字，包括calendar（日曆）、pigeon（鴿子）與changeable（可改變的）。

該研究還發現，6分之1英國人拼字錯得離譜，以致電腦的拼字檢查甚至不知道此人原本想拼的是哪個字；3分之2的人坦承使用電腦的拼字檢查讓他們手寫懶得檢查，5分之1的人怪罪手機智慧型輸入法降低拼字能力。

http://n.yam.com/tlt/international/201008/20100808868283.html