「世界盃少棒錦標賽」？有「盃」還需要「錦標」嗎？_綠翠園世良田二郎三郎專屬部落格forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　世良田二郎三郎專屬部落格

「世界盃少棒錦標賽」？有「盃」還需要「錦標」嗎？

發表：世良田二郎三郎	2013-05-16 11:01:30	閱覽數：5795	(IP:　)	T 4032_R 0	引　用

目前台灣正在舉辦「12U Baseball World Cup」（世界盃少棒賽）的少年棒球比賽，但是台灣的官方名稱卻是「第二屆世界盃少棒錦標賽」，其中的「世界盃少棒錦標賽」名稱真是莫名其妙！有「盃」還需要「錦標」嗎？

「英文維基百科」的條目〈2011 12U Baseball World Championship〉是「2011年第一屆世界少棒錦標賽」，由台灣贏得首屆冠軍；〈2013 12U Baseball World Cup〉應該是「2013年第二屆世界盃少棒賽」才對，目前正在台灣舉行比賽。台灣官方的英文難道很爛嗎？「Baseball World Championship」是「世界棒球錦標賽」的正確譯法，「Baseball World Cup」則是「世界盃棒球賽」的正確譯法。台灣官方對第二屆世界少棒比賽竟然稱呼「第二屆世界盃少棒錦標賽」，有「盃」還需要「錦標」嗎？台灣官方的英文實在有待加強，真是丟盡了台灣人的臉呀！

回應：併欗	2017-07-22 21:22:55	(IP:　)	T 4032_R 1	引　用

「世界盃少棒錦標賽」？有「盃」還需要「錦標」嗎？

發表：舊文張貼 2017-07-21 22:29:18 閱覽數：10 (IP: 　) T 5732_R 0 引　用
日期：2013年7月21日

內容：目前台灣正在舉辦「12U Baseball World Cup」（世界盃少棒賽）的少年棒球比賽，但是台灣的官方名稱卻是「第二屆世界盃少棒錦標賽」，其中的「世界盃少棒錦標賽」名稱真是莫名其妙！有「盃」還需要「錦標」嗎？

「英文維基百科」的條目〈2011 12U Baseball World Championship〉是「2011年第一屆世界少棒錦標賽」，由台灣贏得首屆冠軍；〈2013 12U Baseball World Cup〉應該是「2013年第二屆世界盃少棒賽」才對，目前正在台灣舉行比賽。台灣官方的英文難道很爛嗎？「Baseball World Championship」是「世界棒球錦標賽」的正確譯法，「Baseball World Cup」則是「世界盃棒球賽」的正確譯法。台灣官方對第二屆世界少棒比賽竟然稱呼「第二屆世界盃少棒錦標賽」，有「盃」還需要「錦標」嗎？台灣官方的英文實在有待加強，真是丟盡了台灣人的臉呀！