要學羅馬字的原因-用台語來寫很清楚_綠翠園母語羅馬專屬部落格forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　母語羅馬專屬部落格

要學羅馬字的原因-用台語來寫很清楚

發表：母語羅馬	2014-06-15 13:06:36	閱覽數：8048	(IP:　)	T 4369_R 0	引　用

2014-0615-要學羅馬字母的原因-以下文章用台語來寫很清楚

資料來源:
https://www.facebook.com/groups/Taigisia/
[ 以下文章用台語來寫很清楚 ]
[ E5 bin7 bun5 chiunn eng7 Tai5 gi2 lai5 sia2 kai2 chheng7 chho2 ]
對我們台灣來說是小兒科的題目！
Tui2 goan2 Tai5 oan5 lai5 kong2 si7 gin2 a2 kho e5 te5 bok8 !
可是對外国人就極度困難！
Kho2 si7 tui2 goa7 kok8 lang5 to7 kek8 ki5 khun2 nan5 !
可見中國話是非常不精準的語言！
Kho2 kian3 Tiong7 kok8 oe7 si7 hui7 siong5 boe7 chheng7 chho2 e5 gu2 gian5 !

Ps:
Fw:最近在中國盛傳的一篇短文，雖然不太真實，但也說明了中文果然深不可測！
Fw:Choe2 kin7 ti7 Tiong7 kok8 seng2 thoan5 e5 chit8 phinn te2 bun5 , sui7 jian5 bo5 loa7 chin7 sit8 , tan3 si7 ma7 kong2 beng5 Tiong7 bun5 ko2 jian5 chhim7 boe7 tang2 bat8 !
2014年外國人中文十級考試題：
2014 ni5 goa7 kok8 lang5 Tiong7 bun5 chap8 kip4 kho2 chhi2 te5 :
請寫出以下兩句話的區別在哪裏？
Chhiann sia2 chhut8 e5 bin7 lng7 ku2 oe7 e5 chha7 piat8 ti7 toe7 ?
1. 冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
1. Tang7 thinn : e5 tang2 chheng7 loa7 choe7 to7 chheng7 loa7 choe7
Ha3 thinn : e5 tang2 chheng7 loa7 chio2 to7 chheng7 loa7 chio2 .
2. 剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。
2. Chhun7 lu2 chhan2 seng e5 goan5 in u7 lng7 e5 , chit8 e5 si7 i sam2 mi2 lang5 long2 khoann3 bo5 ka2 i3 , ji7 si7 sam2 mi2 lang5 long2 khoann3 bo5 ka2 i2 i
3. 地鐵裏聽到一個女孩大概是給男朋友打電話，“我已經到西直門了，你快出來往地鐵站走。如果你到了，我還沒到，你就等著吧。如果我到了，你還沒到，你就等著吧。”
3. Te7 thih4 lai7 bin7 thiann7 tioh8 chit8 e5 cha7 boo2 gin2 a2 te kha2 tian7 oe7 hoo7 nam5 peng5 iu2 , “Goa2 i2 keng7 kau2 sai7 tit8 mng5 ah4 , li2 koann2 kin2 chhut8 lai5 ong2 te7 thih4 cham7 kiann5 . Na3 chun2 kong2 li2 seng7 kau3 , goa2 ia2 boe7 kau3 , li2 to7 tan2 chit8 e5 . na3 chun2 kong2 goa2 kau3 lah4 , li2 iau2 boe7 kau3 , li2 chiu7 tan2 chit8 e5 , li2 to7 e5 khoann3 tioh8 goa2 .
4. 單身的原因：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。
4. Tan7 sin e5 goan5 in : Goan5 lai3 si7 hoann7 hi2 ka7 ki7 chit8 e5 lang5 koe2 seng7 oah8 , hian7 chai7 si7 ka2 i2 tioh4 chit8 e5 lang5 m7 kann2 kong2 .
5. 兩種人容易被甩：一種不知道什麽叫做愛，一種不知道什麽叫做愛。
5.Lng7 chiong2 lang5 kin2 hong5 pang2 sat8 : Chit8 chiong2 lang5 si7 m7 chainn iann2 sam2 mi2 kio2 choe2 thiann3 , chit8 chiong2 lang5 m7 chai7 iann2 sam2 mi2 kio2 choe2 cho2 ai3 .
6. 想和某個人在一起的兩種原因：一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。
6. Siu7 beh4 kap8 boo2 chit8 e5 lang5 cho2 hoe2 u7 lng7 chiong2 goan5 in : chit8 chiong2 si7 ka2 i2 chit8 e5 lang5 , leng7 goa7 chit8 chiong2 si7 ka2 i2 kap8 chit8 e5 lang5 cho2 ai3 .
7. 女孩約的男孩遲到了有兩個原因：1. 睡過了。2. 睡過了。
7. Cha5 gin2 a2 iok8 e5 cha5 poo7 gin2 a2 ti7 to3 u7 lng7 e5 goan5 in : 1. Khun2 goe2 thau5 . 2. Cha5 poo7 gin2 a2 kap8 chit8 e5 cha5 gin2 a2 khun3 koe3 ah4 .
老外終於淚流滿面，交白卷，回國了！
Lau5 oai2 khoann3 chia2 e5 tiong7 bun5 ji7 , boann2 bin7 liu7 lui7 , kau7 peh8 kng3 , tng2 khi3 ka7 ki7 e5 kok8 ka liauh4 !

****************************************************************
期待台灣人會講台語者都能用台語羅馬字母表現自己的語言文化，
傳承給下一代！

回應：台灣人	2014-06-15 14:06:36	(IP:　)	T 4369_R 1	引　用

期待台灣人會講台語者都能用台語羅馬字母表現自己的語言文化，
傳承給下一代！

要學台語羅馬字母者,敬請參考:台灣鄉土母語羅馬拼音網

網址 : http://web.cjshs.tn.edu.tw

回應：台灣人	2014-06-15 14:08:22	(IP:　)	T 4369_R 2	引　用

要學台語羅馬字母者,敬請參考:台灣鄉土母語羅馬拼音網

網址 : http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/index.html

回應：泰伯	2014-06-15 14:16:30	(IP:　)	T 4369_R 3	引　用

加油了，難度不會很小。

回應：台灣人	2014-06-15 14:35:38	(IP:　)	T 4369_R 4	引　用

台語羅馬文要能推廣到大家普遍看懂字母 , 就是用台語羅馬文也能寫漢語 . 像這樣寫 : Thai6 ui5 Luoo6 ma5 un6 iau2 nng6 thuei kuang5 tau2 ta2 chia phu5 phian2 khan2 tong5 ch2 mu5 , chiou2 zs2 uiong2 Thai6 ui5 Luoo6 ma5 un6 ie5 nng6 sie5 Han2 ui5 . Siang2 zcho2 iang2 sie5 . [ 註 : 漢語的12345聲調寫到台語的八聲調內 , 12345聲寫成台語的八調成為 16524 聲調 . 漢語的ㄈ f ㄓ zch ㄔzchh ㄕ zs ㄖ z ㄦ or . 如此方便台語羅馬字母來表示漢語 , 可讓講台語的人快速學習用字母學寫漢語及台語 . Believe it or not ! ] . U7 chit8 kang , kong2 Tai5 gi2 e5 ki2 chiah8 te hong2 mng7 lang5 , ti7 tong7 but8 hng5 A-ma2 chhoann7 sun7-a2 khoann2 tioh8 zchhang6 ching5 lu2 (長頸鹿) . Ki2 chiah8 tann2 e5 hiau2 sia2 zchhang6 ching5 lu2 (長頸鹿) choe2 ki2 liok8 .

回應：台灣人	2014-06-15 14:39:51	(IP:　)	T 4369_R 5	引　用

轉貼

Ka7 goa2 e5 ka2 Tai5 gi2 e5 hong7 hoat8 chhoan5 loe7 khi3 , m7 bian2 chit8 ni5 , tak8 e5 kong2 Tai5 gi2 e5 lang5 , long2 e5 hiau2 sia2 Tai5 gi2 bun5 .
【　快樂唱歌（卡拉ＯＫ），學寫母語（台語）研習營。　】報名表
研習時間：１０３年７月７日開始，每週一、三、五早上9點30~11點30
為期四週，12次研習。
指導單位：教育部
主辦單位：屏東縣鄉土童玩協會
承辦單位：潮州鎮樂齡學習中心
培訓地點：潮州鎮樂齡學習中心
報名處：屏東縣鄉土童玩協會　　　
連絡人：劉道訓
連絡電話：08-7882-002 , 行動：０９３００３９００３

指導老師：劉道興

報名表：
姓名性別 □男年齡　□女年齡
出生日期年　月　　日身分證字號
連絡電話緊急連絡人
行動電話緊急連絡人電話
E -mail
通訊地址 □□□□□
戶籍地址 □□□□□
備註

【　快樂唱歌（卡拉ＯＫ），學寫母語（台語）研習營。　】課程單元
教材(一)：兒童台語羅馬字教材【學生本】
台灣基督長老教會台灣族群母語推行委員會製作出版
教材(二)：盛興羅馬拼音學習系統光碟【劉道興編著】
參考網址：台灣鄉土母語羅馬拼音網
http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/index.html

上課內容：十二次十二單元內容
單元一：Gau5 cha2羅馬拼音的符號介紹及唱台語歌學寫漢語、台語羅馬字　
單元二：Li2 ai2 chiah8 siann2 mih8 及唱台語歌學寫漢語、台語羅馬字
單元三：Kah8 i3 e5 tai7 chi3 及唱台語歌學寫漢語、台語羅馬字
單元四：Se2 seng7 khu 及唱台語歌學寫漢語、台語羅馬字
單元五：Soeh to sia7 及唱台語歌學寫漢語、台語羅馬字
單元六：Tinn oo oo 及唱台語歌學寫漢語、台語羅馬字
單元七：Hok8 sip8 (1) 及唱台語歌學寫漢語、台語羅馬字
單元八：Ho2 peng5 iu2及唱台語歌學寫台語
單元九：Koai kha2 e5 sio2 peng5 iu2及唱台語歌學寫台語
單元十：Hoe2 chhia及唱台語歌學寫台語
單元十一：Chiah8 tiam2 sim及唱台語歌學寫台語
單元十二：Hok8 sip8 考試：練習寫羅馬字的漢語及台語，及格者發證書。

說明：沒有壓力下的學習法，只要您喜歡唱歌，可到潮州鎮樂齡學習中心
　　　報名。那裡備有卡拉ＯＫ點唱機，只要您會漢語的ㄅㄆㄇㄈ．．．
　　　您一邊唱歌，先學習漢語的羅馬字符號寫漢語。會了之後再用它來
　　　寫台語。這樣學習寫台語只剩三個字母Ｇ，Ｂ，Ｊ。其它的就和漢
語的注音符號發音字母完全一樣，這麼好學的方法，是劉老師的獨
創教學法。學寫台語，簡單又快速，易懂又易學，怎麼可能學不會
寫台語羅馬字呢？

歡迎您來報名！

報名資格：國中小老師及有興趣唱歌學寫台語的鄉親們。

註：國中小老師的學習，事實上只需 3 ~ 8 小時的研習，必可學會

用羅馬字符號寫漢語、台語。

盛興羅馬拼音學習系統又可自己DIY世界各國語言對照表來互學。

有文字就可發音的語言學習好工具，不加以利用可惜。

回應：盛興羅馬	2014-06-15 15:21:42	(IP:　)	T 4369_R 6	引　用

會羅馬字,您才容易完成以下工作

【盛興羅馬拼音學習系統】

〔Ｔｅｘｔ　ｔｏ　ｓｐｅｅｃｈ　文字轉語音系統〕

**** 開發有文字，把它加工，變成有聲書本　****

有文字就可發出聲音的人工智慧發音系統，所以也稱它為

〔啞巴說話機〕。內定漢語漢字，機器人幫您說話。

**** 開發啞巴教育市場　****

因為它有錄音系統供使用者自錄音檔，可錄下世界任何語言，故也稱

〔世界各國語言、母語ＤＩＹ與漢語的互學系統〕。

**** 開發想學外語、母語的市場　****

把音樂及歌唱也錄下來，故它變身為

〔ＫＴＶｄｉｙ點唱機〕。

**** 開發ＫＴＶｄｉｙ點唱機的市場　****

又它可把聲音轉換成語言文字符號的型態，故它又可稱

〔漢字轉換注音符號翻譯系統〕（親台灣注音符號語言學習者）、

**** 開發漢字轉換注音符號的初學漢語者的市場　****

〔漢字轉換羅馬拼音翻譯系統〕（親中國羅馬拼音符號語言學習者）。

**** 開發漢字轉換羅馬拼音的初學漢語者的市場　****

**** 即老外學漢語的初學者市場　****

語言符號文字編碼也是中文輸入法的一種，所以它又變身為

〔漢語漢字羅馬拼音中文輸入法〕。

**** 開發中文輸入法的市場　****

它有繁簡漢字互換功能，故又可稱

〔海峽兩岸繁簡漢字互學系統〕。

**** 開發繁簡漢字互學的市場　****

因它可幫圖書館資料的文字轉語音電腦整理功能，所以也是

〔另類圖書館漢字、語音符號轉換系統〕

**** 開發另類圖書館--漢字轉注音符號、羅馬拼音及轉換語音發聲系統的市場　****

【許個願】：【讓國小一、二年級的學生，都可閱讀世界漢語電子新聞、電子圖書館藏書。】

回應：併攔	2014-06-15 16:07:22	(IP:　)	T 4369_R 7	引　用

中文十級考試題-用台語來寫很清楚

發表：鄉土母語 2014-06-15 14:21:42 (IP: 　) T 4370_R 0 閱覽數：7 引　用
作者：Tai5 oan5 lang5[ 回應 ]
2014-0615-要學羅馬字母的原因-以下文章用台語來寫很清楚

資料來源:
https://www.facebook.com/groups/Taigisia/
[ 以下文章用台語來寫很清楚 ]
[ E5 bin7 bun5 chiunn eng7 Tai5 gi2 lai5 sia2 kai2 chheng7 chho2 ]
對我們台灣來說是小兒科的題目！
Tui2 goan2 Tai5 oan5 lai5 kong2 si7 gin2 a2 kho e5 te5 bok8 !
可是對外国人就極度困難！
Kho2 si7 tui2 goa7 kok8 lang5 to7 kek8 ki5 khun2 nan5 !
可見中國話是非常不精準的語言！
Kho2 kian3 Tiong7 kok8 oe7 si7 hui7 siong5 boe7 chheng7 chho2 e5 gu2 gian5 !

Ps:
Fw:最近在中國盛傳的一篇短文，雖然不太真實，但也說明了中文果然深不可測！
Fw:Choe2 kin7 ti7 Tiong7 kok8 seng2 thoan5 e5 chit8 phinn te2 bun5 , sui7 jian5 bo5 loa7 chin7 sit8 , tan3 si7 ma7 kong2 beng5 Tiong7 bun5 ko2 jian5 chhim7 boe7 tang2 bat8 !
2014年外國人中文十級考試題：
2014 ni5 goa7 kok8 lang5 Tiong7 bun5 chap8 kip4 kho2 chhi2 te5 :
請寫出以下兩句話的區別在哪裏？
Chhiann sia2 chhut8 e5 bin7 lng7 ku2 oe7 e5 chha7 piat8 ti7 toe7 ?
1. 冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
1. Tang7 thinn : e5 tang2 chheng7 loa7 choe7 to7 chheng7 loa7 choe7
Ha3 thinn : e5 tang2 chheng7 loa7 chio2 to7 chheng7 loa7 chio2 .
2. 剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。
2. Chhun7 lu2 chhan2 seng e5 goan5 in u7 lng7 e5 , chit8 e5 si7 i sam2 mi2 lang5 long2 khoann3 bo5 ka2 i3 , ji7 si7 sam2 mi2 lang5 long2 khoann3 bo5 ka2 i2 i
3. 地鐵裏聽到一個女孩大概是給男朋友打電話，“我已經到西直門了，你快出來往地鐵站走。如果你到了，我還沒到，你就等著吧。如果我到了，你還沒到，你就等著吧。”
3. Te7 thih4 lai7 bin7 thiann7 tioh8 chit8 e5 cha7 boo2 gin2 a2 te kha2 tian7 oe7 hoo7 nam5 peng5 iu2 , “Goa2 i2 keng7 kau2 sai7 tit8 mng5 ah4 , li2 koann2 kin2 chhut8 lai5 ong2 te7 thih4 cham7 kiann5 . Na3 chun2 kong2 li2 seng7 kau3 , goa2 ia2 boe7 kau3 , li2 to7 tan2 chit8 e5 . na3 chun2 kong2 goa2 kau3 lah4 , li2 iau2 boe7 kau3 , li2 chiu7 tan2 chit8 e5 , li2 to7 e5 khoann3 tioh8 goa2 .
4. 單身的原因：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。
4. Tan7 sin e5 goan5 in : Goan5 lai3 si7 hoann7 hi2 ka7 ki7 chit8 e5 lang5 koe2 seng7 oah8 , hian7 chai7 si7 ka2 i2 tioh4 chit8 e5 lang5 m7 ka2 kong2 .
5. 兩種人容易被甩：一種不知道什麽叫做愛，一種不知道什麽叫做愛。
5.Lng7 chiong2 lang5 kin2 hong5 pang2 sat8 : Chit8 chiong2 lang5 si7 m7 chainn iann2 sam2 mi2 kio2 choe2 thiann3 , chit8 chiong2 lang5 m7 chai7 iann2 sam2 mi2 kio2 choe2 cho2 ai3 .
6. 想和某個人在一起的兩種原因：一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。
6. Siu7 beh4 kap8 boo2 chit8 e5 lang5 cho2 hoe2 u7 lng7 chiong2 goan5 in : chit8 chiong2 si7 ka2 i2 chit8 e5 lang5 , leng7 goa7 chit8 chiong2 si7 ka2 i2 kap8 chit8 e5 lang5 cho2 ai3 .
7. 女孩約的男孩遲到了有兩個原因：1. 睡過了。2. 睡過了。
7. Cha5 gin2 a2 iok8 e5 cha5 poo7 gin2 a2 ti7 to3 u7 lng7 e5 goan5 in : 1. Khun2 goe2 thau5 . 2. Cha5 poo7 gin2 a2 kap8 chit8 e5 cha5 gin2 a2 khun3 koe3 ah4 .
老外終於淚流滿面，交白卷，回國了！
Lau5 oai2 khoann3 chia2 e5 tiong7 bun5 ji7 , boann2 bin7 liu7 lui7 , kau7 peh8 keng3 , tng2 khi3 ka7 ki7 e5 kok8 ka liauh4 !
***************************************
期待台灣人會講台語者都能用台語羅馬字母表現自己的語言文化，
傳承給下一代！
2014-06-15 13:09

回應：台灣母語 2014-06-15 14:29:27 (IP: 　) T 4370_R 1 引　用
老外終於淚流滿面，交白卷，回國了！
Lau5 oai2 khoann3 chia2 e5 tiong7 bun5 ji7 , boann2 bin7 liu7 lui7 , kau7 peh8 kng3 , tng2 khi3 ka7 ki7 e5 kok8 ka liauh4 !

****************************************************************
期待台灣人會講台語者都能用台語羅馬字母表現自己的語言文化，
傳承給下一代！

要學母語羅馬字母者,敬請參考[ 台灣鄉土母語羅馬拼音網 ]
http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/index.html