幾句只可言傳不可意會的台語辭_綠翠園老工仔思維forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　老工仔思維

幾句只可言傳不可意會的台語辭

發表：老工仔	2018-07-15 06:05:10	閱覽數：1913	(IP:　)	T 6244_R 0	引　用

幾句只可言傳不可意會的台語辭
　　台灣歷經幾次外來政權入侵，語言文字多樣化，不瞭解者常訕笑台語文有音無字，有魂無體，其實有音就有字，出現是台羅文、日語、原住民語、或福佬語不一定，俗稱雜漚攪，外來人鴨子聽雷是理所當然。

　　剛進小學體育課玩球類，界外球，老師常喊「漚屎」，慘敗叫「摃龜」，當時總感覺為人師表，怎麼說話這麼低俗，後來才知道是在講(outside)、在講(skunkスカンク)，真是倯嘎掛柄(老土)。

　　早年說時髦(monde)女人，叫黑貓，這是原住民話，貓是媌的訛音，以後把「攢食姹嫫」(風塵女郎)叫貓仔，把妓女戶叫貓仔間，泡妞叫麻查某(媌姹嫫)，這不是「僻話」，而「隱語」，說白了就是內行話。

　　譏笑人腦筋不靈光，說他「扎頭」、無變竅，叫「阿達碼」硿固力， (concreteコンクリ－ト)，說他言行異常，叫「阿達碼」秀逗(Short) (ショート)，神經不正常，有如電氣線路交纏，罵人是人渣，說他俗仔(slug)，罵人不帶髒字，如此還能說是「不文」嗎？