「漢文」與「火星人」_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：「漢文」與「火星人」

發表：sofia	2011-04-05 11:10:43	閱覽數：21549	(IP: )	T 3216	引　用

回應：sofia	2011-04-05 11:29:53	(IP: )	T 3216_R 19	引　用

「蜚螊」、「蟑螂」與「甴曱」
「蜚」：《說文解字》「臭蟲」。
「螊」：《廣韻》有二解「蜚蠊，蟲名。輕小能飛」、「蚌類」。
「蟑螂」：典出白話文。
「螌」：典出《說文解字》，如附圖，形似蟑螂，可入藥。
「螌蚤」：典出台灣語言，釋義「跳蚤」，淺人白丁誤為「目虱」。
「甴曱」：音「甲早」典出甲骨文，象形字，釋義「蟑螂」，淺人白丁誤為「膠蚻、蟉蠽、蛟蚤、狡蚤」。
白話文「蟑螂」，世界各地名稱不一，學名定於一尊乃近代之事，中國大江南北各地稱呼不一，湖北稱『灶馬子』，川渝兩地稱「偷油婆」，粵語稱「gaat6 zaat6」。
日本承襲川渝兩地名稱為「油蟲」。
港星周星馳戲稱蟑螂「小強」，「小強」取代「蟑螂」之名不脛而走。
「蟑螂」甲骨文「甴曱」，音同「甲」與「早」，與台灣人之語言不約而同，台灣人之語言遠溯及甲骨文時代，又一鐵證。
Sofia（2010/12/25）
附資料：
一、《蜚螊》就是俗稱的蟑螂，日本人稱牠是《油蟲》‧
二、在漢語各地方言蟑螂有其特殊稱呼。例如中國湖北叫它作『灶馬子』，川渝兩地稱「偷油婆」，粵語稱「gaat6 zaat6」（漢字原作甴曱，但因「曱」與「甲」在字形比較接近，而甲「gaat3」與「gaat6」發音也很相近，因此「曱甴」這個誤寫比較流行）、臺灣及中國閩南地區稱為「ka-cho-ah」（譯作虼蚱、虼蠽、膠蚻或蟉蠽）。兩地稱呼相音近，可能同承自古越語。香港亦稱之為「小強」。因周星馳在電影《唐伯虎點秋香》一幕訛稱蟑螂是自己的朋友「小強」；後來電視劇《男親女愛》（黃子華、鄭裕玲主演）的男主角亦稱自己的蟑螂寵物為「小強」，令此稱呼街知巷聞。
參考資料
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1009051706411

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。