| §網 綠翠園 站§ 討海行船40年部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：月琴！思雙姬--思想起 |
|---|
| 發表：討海行船40年 | 2019-03-19 01:26:03 | 閱覽數：18384 | (IP: ) | T 6593 | 引 用 |
|---|
| 回應：Simon | 2019-03-22 12:43:31 | (IP: ) | T 6593_R 26 | 引 用 |
|---|
|
竹根大人 看國立臺東大學林彥廷碩士學位論文論文田野調查，大開眼界， 幾個感受: 1. 曲調 恆春調 大恆春包括恆春半島四鄉鎮 恆春鎮 滿州鄉牡丹鄉車城鄉，故稱恆春調， 而大恆春族群面貌當然最早排灣 平埔 ， 後來客 Ho-loh..., 包含多種族群， 只是語言都成了 Ho-loh 化了 恆春調本來就是詞曲不拘，隨性創作， 只是遵循基本曲調， 因此就產生了多種版本樣態。 2. 現在漢字歌名定調「思想起」 恆春第一任(1946~1948)鎮長葉登發， 對照 R24 日治時代 1926 年出版的《恆春案內志》所刊載之〈恆春地方特有之歌——スイシャンキ〉，記載有《思想起》的歌詞，應是目前有關恆春民謠最早的文字紀錄。 スイシャンキ 發音也應該是「思雙枝」或 「思雙姬」， 葉登發鎮長為何 歌名定調「思想起」， 或許有漢學仔衛道之士 以雙姬大某小姨糜糜之音難登大雅 而避之。 3. 既然恆春調詞曲不拘， 美蔣斷交前夕林懷民創作「薪傳---唐山過台灣」全台演出，編舞編曲填詞 就大而皇之 黑水溝唐山過台灣了。 4. 陳達最常唱的依然是最正宗的「思雙姬」，不過演化到華語歌曲 「月琴」就已經徹底離開恆春調「思雙姬」的味道了。 感恩！ |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |