| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：「漢文」與「火星人」 |
|---|
| 發表：sofia | 2011-04-05 11:10:43 | 閱覽數：21532 | (IP: ) | T 3216 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2011-04-05 11:21:30 | (IP: ) | T 3216_R 3 | 引 用 |
|---|
|
「煞戲」與「散戲」 白話文「戲完」，漢文「戲散」，台人曰「戲散」、「散戲」，淺人白丁誤為「戲煞」，「煞」、「散」音近混淆。 「煞戲」始自路寒袖《月鳳之歌》。 1949年生之作家洪醒夫著作《散戲》，還獲得民國76年聯合報小說獎。 1958年生路寒袖即出現「煞戲」。 1970年國語運動之後，1980年出現《鄉土文學論戰》，台灣語文出現許多扭曲文字，「煞戲」即此時代之產物。 由此可見《鄉土文學論戰》是精心設計的政治謀略，借台人之手撲殺台人文化，扭曲台灣語文的正是台籍菁英，路寒袖堪稱代表，歷史詭譎難測，總是出人意表！ 茲糾正路寒袖《月鳳之歌》歌詞如下： 阮是野花欠「人」晟 若無蝴蝶「孰」知「也」 開花引蝶「不」求名 上驚秋天落葉聲 鑼鼓喧天為咱起 同台演出真甜蜜 「要」笑「要」哭全看汝 「不」過「茲」是一齣戲 戲若「散」了棚「得」拆 管伊廟口抑稻埕 阮「處」「不」是住「之」遐 包袱款款「從人」行 人生海海一齣戲 戲子親像流浪兒 「它」位請阮「它」位去 何必單守花一枝 sofia（2011/april/03） 附資料： （一）煞戲 ─ 月鳳之歌 詞:路寒袖 曲:陳明章 演唱:李靜美 http://blog.xuite.net/twrenntw/bolg/10949794 阮是野花欠儂晟 若無蝴蝶啥知影 開花引蝶無求名 上驚秋天落葉聲 鑼鼓喧天為咱起 同台演出真甜蜜 卜笑卜哭全看汝 毋過這是一齣戲 戲若煞了棚落拆 管伊廟口抑稻埕 阮厝毋是住佇遐 包袱款款隨儂行 人生海海一齣戲 戲子親像流浪兒 佗位請阮佗位去 何必單守花一枝 【註】 煞戲：散戲。 晟：照顧、養育。 抑：或。 遐：那裡、那個地方。 款款：收拾整理。 （二）洪醒夫小說《散戲》曾獲得民國76年聯合報小說獎。 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |