| §網 綠翠園 站§ Joy部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：馬可吐溫佮我 |
|---|
| 發表：Joy | 2021-03-12 23:43:59 | 閱覽數：1717 | (IP: ) | T 7488 | 引 用 |
|---|
| 回應：Joy | 2021-03-13 00:05:20 | (IP: ) | T 7488_R 3 | 引 用 |
|---|
|
全文華譯： 馬克吐溫與我 那年近暑假時，我去舊金山上課，學校安排住在Mary Inn的單身女性套房，一天供應早晚兩餐，一個月才收美金720元而已。我在那兒待很久，每天處理公司傳來的傳真，也每晚打電話給我先生。不過，我怎麼也想不到舊金山的夏天那麼地寒冷，而我的皮箱只有放夏天穿的衣衫而已。 在舊金山的第二天，我就搭公車去Market Street的Ross百貨公司想找看看有沒有外套可買？好佳哉!有找到一件類似無業遊民穿的素面外套，有總比沒有的好，有就好！ 雖然，我每天吃自助餐吃得十分粗飽，也有去中國城買食物回來煮，我還是常常感到寒冷，尤其夜晚時睡到手腳冷枝枝，皮皮顫，想起老公唏哩嘩啦淚汪汪。 有一天，社區有人在辦車庫拍賣，有賣舊書、舊衫、CD、手工藝品、紀念品等等，我就一攤走過一攤慢慢地看，突然看到一件很漂亮的純羊毛毛線衫，歡喜到如同撿到寶一般，只花了五元美金還一直跟人道謝。 自從有了這件漂亮的毛線衣，我就每天穿著睡覺，也穿著去吃早餐，若是剛好遇到別人穿露背裝或短洋裝時，我就感到非常不好意思，誰叫我這麼地怕冷呢！ 整個夏天，我總是穿著那件外套和毛線衣。只有禮拜六和禮拜天兩天，我會較晚出門，若不是跟朋友去看電影就是去日本街吃日本料理，也時常相約到處走走逛逛，也才因此有機會能穿上我從台灣帶來的漂亮衣裳，不過頂多也只是玩到天色快暗天氣未變冷之前就趕回宿舍了。 到如今，若想起當時舊金山的我，就想起馬克吐溫有講過這樣一句話："The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco." 我就感覺真的好貼切又饒富趣味呢。 ^__^ |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |