| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：台灣的語言文字 |
|---|
| 發表：sofia | 2008-08-14 14:07:54 | 閱覽數：144108 | (IP: ) | T 2558 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2008-08-14 14:20:16 | (IP: ) | T 2558_R 36 | 引 用 |
|---|
|
卅六、嗆聲抑是唱聲 呂理組提出問題： 謝教授志偉曾在電視節目主持：謝志偉tshiang3 siann（嗆聲）節目，報紙也常見藍、綠互相「嗆聲」。「嗆聲」是台語的tshiang3 siann嗎？ 回 答：台語tshiang3 siann的詞義是：放出強而有力的警語，然「嗆」讀音tsia(o)ng的字意u：(1)鳥啄食——做雞得嗆(音tsheng2)，(2)煙、氣刺鼻—嗆（音tseng3）著煙，(3) 飲湯遇逆刺激而引起咳嗽， ——嗆（音tsak）著。以上與 tshiang3 siann毫無相關，又「嗆」音 tshiang2乃是北京方音。正確用詞是：「縱聲」。 縱」有「放出」、「縱容」之義。其讀音 tshiong,，語音音tshiang3時，其語、讀聲母相同，尾音也相同，（1）複韻母呈ia—io對應： 舉 證：（1）「縱」韻母呈ia—io對應： 「縱」語音tshiang3（縱聲），讀音tshiong。 討 論：以「嗆聲」當tshiang3 siann，犯二錯：（1）用北京音說台語。（2）詞義不符。 指 導：吳坤明 撰 文：呂理組 報導日期：2006、11、01發表於 2006/11/01 09:18 PM Sofia：回應 從文字結構來說嗆應讀倉庫的倉，與台灣人說的ㄑㄧㄤˋ差別極大，正確的文字應該是唱聲，唱歌的唱，唱聲在古文常常出現，在官方禮儀中是必備的儀式，不過，古人唱聲與今天的唱聲意義不同，這是文字自然的演變。再說，從文字結構而言，應讀唱，與ㄑㄧㄤˋ差異太大，不可勉強混為一談。sofia （ 2006/11/06 07:05 AM ） |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |