| §網 綠翠園 站§ 老工仔部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：豬公也敢騸 豬母也敢騸 |
|---|
| 發表：老工仔 | 2015-06-26 14:13:42 | 閱覽數：15807 | (IP: ) | T 4693 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2015-08-01 17:16:36 | (IP: ) | T 4693_R 36 | 引 用 |
|---|
|
日語影響台語尤甚， 白話文「新浪、支那」，台人曰「絲路」。（漢語） 白話文「撇步」，台人曰「偏步」。（拳腳武功術語） 白話文「阿巴桑」，台人曰「阿巴嫂」。（韓語） 英文「St」，日文「查〈某〉」，台人曰「薩〈母〉」。（藏傳僧語） 英文「St」，日文「查〈甫〉」，台人曰「薩〈甫〉」。（藏傳僧語） 「薩母、查某」。 「薩甫、查甫」。 「奇摩子spring young神清氣爽」，台灣話「起毛樣」。 「あさぶる」與「阿撒不魯」。 「のうしん 」、白話文「腦新」。 「ぱ だ い 」、白話文「趴帶」，簡約「阿帶」訛誤為「阿達」。 「日文櫪餅 」、白話文「麻糬」。 「日文可惜 」、台灣話「無彩」。 「日文膽識 」、白話文「腳色」，台灣話「角色」。 「日文一倍 」、台灣話「一擺」，白話文「一次」以上皆屬日文譯音。 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |