| §網 綠翠園 站§ 竹根部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：從台灣古地名追尋平埔族的遺跡 |
|---|
| 發表：竹根 | 2012-06-23 09:20:05 | 閱覽數：120111 | (IP: ) | T 3558 | 引 用 |
|---|
| 回應：竹根 | 2012-06-23 09:26:53 | (IP: ) | T 3558_R 4 | 引 用 |
|---|
|
台南市安平區 為荷蘭人登陸台灣的第一個地點，在荷蘭 1667 的古地圖紀錄的是 Tai-owan，後來的漢語紀錄為「大員」，「大員社 Tai-owan」是「Saccam社」的分支，後來「Saccam社」在荷蘭人的影響之下，用羅馬拼音來訂契約買賣租賃文書，荷蘭人敗退、明鄭滅亡、到了清朝嘉慶年間都還有漢文與荷蘭拼音的契約，這就是現在台北市「國立台灣博物館」展出的「新港文書」，「新港」是 Saccam 的一個譯音，另外一個譯音比較有名氣，只是大家不認得，就是「赤崁樓」的「赤崁」。荷蘭古地圖後來用 Tai-owan 稱呼整個現今台南縣市的區域，後來又用來稱呼除了台南府城之外的南台灣，最後台灣成為全島的統稱。 Tai-owan 可能是 tao-wan, tao是人，wan是部落、地方。 麻豆 西元 1650 年代台灣的是平埔族西拉雅族麻豆社址Mattouw，是台南市附近四大平埔族社之一。一般認為是「Mata 或 Matta 眼睛」，可是閱讀荷蘭人的地圖標為 Moatao, 前面 moa 應該讀作(麻muâ)，後面的 tao 還是「人 tao」。這個字有可能是「人住的地方 tao」而不是「眼睛 mata」「麻豆」。 佳里 舊名稱「蕭壟」，是盤居在台南地區的西拉雅平埔族的蕭壟社(Siyauron？)Soufangh之社域。 伊能嘉矩調查時，得到的源流是：「他們又稱為『歐王』(佳里附近有地名『漚汪』)」荷蘭統治時期被漢人驅趕而搬移。所以蕭壠所住的居民在荷蘭時期已經不再是蕭壠社人。日治時代初期，有一平埔族人在樹上以刀砍下日本軍官首級，導致日軍進入蕭壠大屠殺，幾乎殺盡男女老幼。新到蕭壠的漢人或漢化的平埔族人，嫌「蕭壠」音似「消人」，不吉利，才改名為「佳里興」。 新市 舊名稱「新港」，也是西拉雅平埔族的根據地。相傳十七世紀荷蘭人佔據台南安平時，將原居住於該地之西拉雅族人，遷移創建之新社址。 （Xincan 新港） 學甲 學甲即平埔族西拉雅族番社之譯音地名，有一說為學甲即史椰甲社。 新化 新化舊名「大目降」，原係西拉雅平埔族大目降社的範圍，明鄭領台後，改名「新化」取意為新歸化的社群。Tavocan大目降（今新化）、 Favorlangh虎尾 善化 舊稱『灣裡』，是從本地西拉雅族目加溜灣社沿用而來的。 新市 「目加溜灣」或「目加瑠灣」Baccluangh，此地為「善化」。有時又稱為「灣裡社」。平埔族名為「Bacloan」。 白河 「哆咯嘓」。漢人稱原住民喉音多而難理解，誇張地形容他們的聲音為「哆咯嘓」，不知何故，成為白河地區的古地名，南北必經之地。平埔族名為「Tarakkok」。 安定 原稱為『直加弄』，這是譯自當地西拉雅族目加溜灣社之屬社的社名。 玉井 古書有時稱為「蕃薯寮」，在荷蘭占領及清代稱「大武瓏」，是鄒族四社熟番－醮吧年社、芒子芒社、宵里社及今楠西鄉的茄拔社等原住民所住。民國九年才以「醮吧年」Tapani的日語近似音「玉井」（日語Tamai）來稱呼本鄉，而沿用至現在。 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |