| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：「母夜叉」與「好睨母」 |
|---|
| 發表：sofia | 2012-04-16 15:14:20 | 閱覽數：146817 | (IP: ) | T 3444 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2012-04-25 12:57:06 | (IP: ) | T 3444_R 51 | 引 用 |
|---|
|
可人之姿簡曰可姿 坊間誤為古錐 簡約疊詞乃漢文習性 文字簡約，諸如： 「天花亂墜」簡曰「花墜墜」，後人誤音為「糊蕊蕊」。 「出類拔萃」簡曰「出拔」後人誤音為「出脫」。 「白日賊」簡曰「白賊」等。 「興致勃勃」簡曰「興勃勃」。 「滋爾」簡曰「滋」。 「赫爾美」簡曰「赫美」。 「加白菜」、「Cabbage」之譯文，簡曰「白菜」。 「謝罪示眾」簡曰「謝示眾」，後人誤音為「卸世眾」。 「出差錯」簡曰「出差」，後人誤音為「凸槌」。 「投訴」簡曰「投」，後人誤音為「討」等。 「美麗裝扮」簡曰「美扮」，後人誤音為「水噴噴」。 「美麗玎璫」簡曰「美璫璫」，後人誤音為「水噹噹」等。 疊詞以加強語氣，諸如： 「拮据」、「拮阿哥」。 「糾纏」、「糾糾纏」，坊間誤為「勾勾纏」。 「攬著」、「攬著著」，坊間誤為「攬牢牢」。 「乾涸」、「乾涸涸ㄎㄛˋ」，坊間誤為「焦涸涸」。 「紅光」、「紅光光ㄍㄨㄥˋ」，坊間誤為「紅降降」。 「紅炬」、「紅炬炬ㄍㄧˋ」，坊間誤為「紅極極」。 「傳便」、「傳便便」。 「縛死」、「縛死死」，坊間誤為「綁死死」。 「顫凜」、「顫顫凜ㄒㄧˋㄒㄧˋㄗㄨㄣˋ」。 「美麗裝扮」、「美扮扮」，後人誤音為「水噴噴」。 「美麗玎璫」、「美璫璫」，後人誤音為「水噹噹」等。 不知所云乃台灣變文之特色 位居台灣菁英賢達 地位顯赫 智慧超群 卻是別字連篇 鄙視酥肥鴨 品格尊貴者乎? 傲慢者乎? |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |