台灣話與漢字的探討_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣話與漢字的探討

發表：sofia	2009-05-02 09:28:53	閱覽數：13216	(IP: )	T 2761	引　用

回應：Sofia	2009-05-17 12:04:09	(IP: )	T 2761_R 7	引　用

138、「這」與「玆」
《電子辭典》「茲」凡18則：
1 此。如：「念茲在茲」。論語˙子罕：「文王既沒，文不在茲乎？」
2 更加。通「滋」。漢書˙卷二十七˙五行志下：「賦斂茲重，而百姓屈竭。」
3 現在。史記˙卷七十一˙樗里子甘茂傳：「今臣生十二歲於茲矣，君其試臣，何遽叱乎？」
4 年、時。孟子˙滕文公下：「今茲未能，請輕之，以待來年。」
文選˙古詩十九首˙生年不滿百：「為樂當及時，何能待來茲。」
5姓。如春秋時魯國有茲無還。
其他諸如：
「今茲」此時、現在。《詩經˙小雅˙正月》：「今茲之正，胡然厲矣。」
「來茲」將來。《呂氏春秋˙士容論˙上農》：「今茲美禾，來茲美麥。」
「茲事體大」
「自茲」《唐˙杜甫˙過津口詩》：「南岳自茲近，湘流東逝深。」亦作「自此」。
「挹彼注茲」舀那個大容器中的水，灌入這個小容器中。
《詩經˙大雅˙泂酌》：「泂酌彼行潦，挹彼注茲。」後比喻取有餘以補不足。
《電子辭典》「這ㄓㄜˋ 」凡18則；
1、指稱較近的人、事、時間或地方。
《儒林外史˙第一回》：「這就是門生治下一個鄉下農民，叫做王冕。」
2、指示形容詞。如：「這裡」、「這個人」、「這時候」。
《老殘遊記˙第四回》：「這強盜一定在這村莊上了。」
3、立刻、馬上。如：「我這就回來。」
4、用於句中的襯字，無義。
《元˙關漢卿˙謝天香˙第三折》：「待道是顛狂睡囈，兀的不青天這白日。」
其他諸如：
「這般」這樣、如此。
《儒林外史˙第三十八回》：「你怎見了貧僧就這般悲慟起來？這是甚麼原故？」
「這等」這般這般。
「這麼著」這樣、如此。
「這溜兒」北平方言。指這一帶地方
「這個擋口」這個關鍵，事情發展的重要時刻。
「這回」這一次。
《宋˙李清照˙鳳凰臺上憶吹簫˙香冷金猊詞》：「明朝，這回去也，千萬遍陽關，也即難留。」
「茲ㄗ」與「這ㄓㄜˋ」白話文發音南轅北轍，但是漢語「茲ㄐ一˙」仄聲，與漢語「這ㄐ一˙ 」同音。
由《電子辭典》可知，「茲」遠在詩經就出現，「這」則遲至宋朝李清照的辭令之中始出現，想必是五胡亂華之後所出現的文字，胡人不知「茲」，以「這」取代，如同白話文運動100年，「吧」取代「罷」的過程一樣。
歷史上文字變遷有四大時期，一、五胡亂華，二、草書興盛，三、蒙滿入侵，四、白話文運動，一千年的文字演變，終於出現中國一朝的簡體字大革命。
五胡亂華，草書興盛，蒙滿入侵，雖然出現許多新文字，但是或多或少都與漢文有關，不是發音接近，就是字形類似，唯讀中國一朝的簡體字，如脫韁野馬一般，脫離漢文形音義之結構，曾經高貴典雅的漢文，何以命運乖舛至此？
Sofia〈2009/5/6〉

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。