| §網 綠翠園 站§ 母語羅馬部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：要學羅馬字的原因-用台語來寫很清楚 |
|---|
| 發表：母語羅馬 | 2014-06-15 13:06:36 | 閱覽數：8048 | (IP: ) | T 4369 | 引 用 |
|---|
| 回應：併攔 | 2014-06-15 16:07:22 | (IP: ) | T 4369_R 7 | 引 用 |
|---|
|
中文十級考試題-用台語來寫很清楚 發表：鄉土母語 2014-06-15 14:21:42 (IP: ) T 4370_R 0 閱覽數：7 引 用 作者：Tai5 oan5 lang5[ 回應 ] 2014-0615-要學羅馬字母的原因-以下文章用台語來寫很清楚 資料來源: https://www.facebook.com/groups/Taigisia/ [ 以下文章用台語來寫很清楚 ] [ E5 bin7 bun5 chiunn eng7 Tai5 gi2 lai5 sia2 kai2 chheng7 chho2 ] 對我們台灣來說是小兒科的題目！ Tui2 goan2 Tai5 oan5 lai5 kong2 si7 gin2 a2 kho e5 te5 bok8 ! 可是對外国人就極度困難！ Kho2 si7 tui2 goa7 kok8 lang5 to7 kek8 ki5 khun2 nan5 ! 可見中國話是非常不精準的語言！ Kho2 kian3 Tiong7 kok8 oe7 si7 hui7 siong5 boe7 chheng7 chho2 e5 gu2 gian5 ! Ps: Fw:最近在中國盛傳的一篇短文，雖然不太真實，但也說明了中文果然深不可測！ Fw:Choe2 kin7 ti7 Tiong7 kok8 seng2 thoan5 e5 chit8 phinn te2 bun5 , sui7 jian5 bo5 loa7 chin7 sit8 , tan3 si7 ma7 kong2 beng5 Tiong7 bun5 ko2 jian5 chhim7 boe7 tang2 bat8 ! 2014年外國人中文十級考試題： 2014 ni5 goa7 kok8 lang5 Tiong7 bun5 chap8 kip4 kho2 chhi2 te5 : 請寫出以下兩句話的區別在哪裏？ Chhiann sia2 chhut8 e5 bin7 lng7 ku2 oe7 e5 chha7 piat8 ti7 toe7 ? 1. 冬天：能穿多少穿多少； 夏天：能穿多少穿多少。 1. Tang7 thinn : e5 tang2 chheng7 loa7 choe7 to7 chheng7 loa7 choe7 Ha3 thinn : e5 tang2 chheng7 loa7 chio2 to7 chheng7 loa7 chio2 . 2. 剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。 2. Chhun7 lu2 chhan2 seng e5 goan5 in u7 lng7 e5 , chit8 e5 si7 i sam2 mi2 lang5 long2 khoann3 bo5 ka2 i3 , ji7 si7 sam2 mi2 lang5 long2 khoann3 bo5 ka2 i2 i 3. 地鐵裏聽到一個女孩大概是給男朋友打電話，“我已經到西直門了，你快出來往地鐵站走。如果你到了，我還沒到，你就等著吧。如果我到了，你還沒到，你就等著吧。” 3. Te7 thih4 lai7 bin7 thiann7 tioh8 chit8 e5 cha7 boo2 gin2 a2 te kha2 tian7 oe7 hoo7 nam5 peng5 iu2 , “Goa2 i2 keng7 kau2 sai7 tit8 mng5 ah4 , li2 koann2 kin2 chhut8 lai5 ong2 te7 thih4 cham7 kiann5 . Na3 chun2 kong2 li2 seng7 kau3 , goa2 ia2 boe7 kau3 , li2 to7 tan2 chit8 e5 . na3 chun2 kong2 goa2 kau3 lah4 , li2 iau2 boe7 kau3 , li2 chiu7 tan2 chit8 e5 , li2 to7 e5 khoann3 tioh8 goa2 . 4. 單身的原因：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。 4. Tan7 sin e5 goan5 in : Goan5 lai3 si7 hoann7 hi2 ka7 ki7 chit8 e5 lang5 koe2 seng7 oah8 , hian7 chai7 si7 ka2 i2 tioh4 chit8 e5 lang5 m7 ka2 kong2 . 5. 兩種人容易被甩：一種不知道什麽叫做愛，一種不知道什麽叫做愛。 5.Lng7 chiong2 lang5 kin2 hong5 pang2 sat8 : Chit8 chiong2 lang5 si7 m7 chainn iann2 sam2 mi2 kio2 choe2 thiann3 , chit8 chiong2 lang5 m7 chai7 iann2 sam2 mi2 kio2 choe2 cho2 ai3 . 6. 想和某個人在一起的兩種原因：一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。 6. Siu7 beh4 kap8 boo2 chit8 e5 lang5 cho2 hoe2 u7 lng7 chiong2 goan5 in : chit8 chiong2 si7 ka2 i2 chit8 e5 lang5 , leng7 goa7 chit8 chiong2 si7 ka2 i2 kap8 chit8 e5 lang5 cho2 ai3 . 7. 女孩約的男孩遲到了有兩個原因：1. 睡過了。2. 睡過了。 7. Cha5 gin2 a2 iok8 e5 cha5 poo7 gin2 a2 ti7 to3 u7 lng7 e5 goan5 in : 1. Khun2 goe2 thau5 . 2. Cha5 poo7 gin2 a2 kap8 chit8 e5 cha5 gin2 a2 khun3 koe3 ah4 . 老外終於淚流滿面，交白卷，回國了！ Lau5 oai2 khoann3 chia2 e5 tiong7 bun5 ji7 , boann2 bin7 liu7 lui7 , kau7 peh8 keng3 , tng2 khi3 ka7 ki7 e5 kok8 ka liauh4 ! *************************************** 期待台灣人會講台語者都能用台語羅馬字母表現自己的語言文化， 傳承給下一代！ 2014-06-15 13:09 回應：台灣母語 2014-06-15 14:29:27 (IP: ) T 4370_R 1 引 用 老外終於淚流滿面，交白卷，回國了！ Lau5 oai2 khoann3 chia2 e5 tiong7 bun5 ji7 , boann2 bin7 liu7 lui7 , kau7 peh8 kng3 , tng2 khi3 ka7 ki7 e5 kok8 ka liauh4 ! **************************************************************** 期待台灣人會講台語者都能用台語羅馬字母表現自己的語言文化， 傳承給下一代！ 要學母語羅馬字母者,敬請參考[ 台灣鄉土母語羅馬拼音網 ] http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/index.html |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |