| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：台灣的語言文字 |
|---|
| 發表：sofia | 2008-08-14 14:07:54 | 閱覽數：144079 | (IP: ) | T 2558 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2008-08-14 14:37:50 | (IP: ) | T 2558_R 86 | 引 用 |
|---|
|
八五之5、教育部臺灣閩南語推薦用字（第2批）有感 教育部推薦第二批台灣文字，仔細看一下，實在很傷心，教育部官員，爾俸爾錄，民脂民膏，焉能不如臨深淵、如履薄冰，力求匡正，涵養後進耳？ 蘇菲亞不揣，特獻所學如下： 001、 教育部推薦：按怎 蘇菲亞推薦：焉怎 002、 教育部推薦：禾黑bai 蘇菲亞推薦：敗 003、 教育部推薦：袂 蘇菲亞推薦：未 袂：盛服也。古文袂指盛裝。名詞。 教育部所用袂為動詞，與古文辭意相差甚遠，教育部學者學識如此專精，真是驚人！ 004、 教育部推薦：會當 蘇菲亞推薦：兮當 005、 教育部推薦：月娘笑阮戇大呆、日頭佮月娘 蘇菲亞推薦：月娘笑我愿大呆、日頭偕月娘 006、 教育部推薦：遐hiah、（那麼）遐濟、遐慢、遐爾hiah-n.、遐爾燒、遐爾許呢 蘇菲亞推薦：兮、（那麼）兮爾濟、兮爾慢、兮爾hiah-n.、兮爾燒、兮爾苦耳 遐：遠也，形容詞，音蝦，上聲 兮是虛字、副詞，音虛，平聲 教育部假借遐，本人認為不適當。兮爾乃虛字，散見唐宋八大家古文之中。 007、 教育部推薦：陰鴆im-thim、 蘇菲亞推薦：陰沉 古文並無「陰鴆」之遣辭用字。 008、 教育部推薦：有孝iu-hau.-hau有孝序大人、有孝爸母 蘇菲亞推薦：友孝iu-hau.-hau友孝序大人、友孝父母 古文並無「有孝」、「爸母」之遣辭用字。 009、 教育部推薦：甲kah、得食甲足飽、講甲足投機 蘇菲亞推薦：到、得食道到滋飽、講到滋投機 古文並無「食甲」、「講甲」之遣辭用字，甲、到音近，此乃淺人誤用，後人將錯就錯之故。 010、 教育部推薦：毋甘、甘願 蘇菲亞推薦：不甘、甘願 古文並無「毋」、之字，此乃後人添加之字。 011、 教育部推薦：敢kam、難道、是否、敢講這是真的、你敢欲去 蘇菲亞推薦：曷kam、曷講茲是真也、爾曷要去 曷：凡曷發音諸葛亮之葛，葛、敢音近，此乃淺人誤用，後人將錯就錯之故。 012、 教育部推薦：尻脊kha-tsiah、ka-tsiah後背：尻脊骿、毋通加脊、尻脊後講人閒仔話 蘇菲亞推薦：胯跡kha-tsiah、ka-tsiah後背：胯跡骿、不當胯跡後講人閒兮話 胯跡：足跡，古文並無「尻脊」、之遣辭用字，教育部高居廟堂，竟如淺人誤用，且將錯就錯，實屬不該。 013、 教育部推薦：空khang、好處、賺頭、利益、誠好空、歹空、好空鬥相報 蘇菲亞推薦：孔khang、好處、賺頭、利益、真好孔、敗孔、好孔湊相報 孔榫是工匠的技術，引申為工作、利潤。 請參考蘇菲亞所著「台灣的語文文字卅四、好康鬥相報抑是好孔湊相報？」 014、 教育部推薦：規氣kui-khi、乾脆、規氣、倩人較歸氣、直、按呢較規氣 蘇菲亞推薦：歸去kui-khi倩人恰歸去、焉爾恰歸去 本人認為，淺人誤用陶淵明「歸去來兮」之意，，後人將錯就錯之故。 015、 教育部推薦：娘囝niu-kiann、nio-kiann娘子、妻子、好娘囝、娘子本字 蘇菲亞推薦：娘子 古文並無「娘囝」之遣辭用字，囝乃地方用語，嬰之別字，閩南地區漢人因淺人誤用，後人將錯就錯之故。 016、 教育部推薦：蚵、蠔、牡蠣蚵仔麵線、蚵蠔習用字。蚵仔煎本字為「蠔」。 蘇菲亞推薦：蠔兒煎。蠔，凡豪皆音（豪爽）之豪，蚵音可，蠔，音豪，北京語、漢語，之音差距甚遠，但是蚵之北京語接近漢文蠔，淺人誤用，後人積非成是、將錯就錯，此之所以蚵、蠔通用之故。 017、 教育部推薦：啥物siann-mih、sa/sia/sann/、sim/sam/siann、什麼啥物代誌啥麼 蘇菲亞推薦：孰爾siann-mih、sa/sia/sann/、sim/sam/siann、孰爾大致耳 啥乃北京語文，古文典籍並無此字。 018、 教育部推薦：思慕的人、共思慕囥佇心肝底 蘇菲亞推薦：思慕兮人、將思慕放之心肝底 019、 教育部推薦：斟thin、斟、倒（茶）斟茶、斟酒.訓用字 蘇菲亞推薦：填thin、填（茶）填酒 斟酌、填茶水，發音天差地遠，教育部學者何以出此差錯，令人不解。 020、 教育部推薦：在、住我踮遮等你、恁兜踮佗位 蘇菲亞推薦：之、滯我墊茲等你、爾都之它位 021、 教育部推薦：牢tiau、欄圈、牢、附著、錄取牛牢、掠予牢、黏牢、考牢大學椆、稠訓用字 蘇菲亞推薦：著tiau、掠乎著、黏著、科中大學寮 022、 教育部推薦：滇t.nn、滿、溢傷滇、斟予滇淀本字 蘇菲亞推薦：填。 滇只是名詞並無、滿、溢等義。 學者應該了解文字的本意，不可無限引伸。 023、 教育部推薦：佗位to-u.toh-u.、哪裡、欲去佗位、學校佇佗位、叨位借音字 蘇菲亞推薦：它位to-u.toh-u.、要去它位、學校之它位 （請參考蘇菲亞所著台灣的語言文字六四、都位抑是它位？） 024、 教育部推薦：喙脣tshui-tun、嘴脣、喙脣 蘇菲亞推薦：嘴脣。 025、 教育部推薦：才tsiah、才到今你才知、拄才 蘇菲亞推薦：之tsiah、之到今你茲知、抵茲 026、 教育部推薦：遮tsiah、這麼遮緊、遮爾tsiah-n.、多麼、這遮爾.、遮爾遮呢、借音字、麼大這呢、本字（即爾） 蘇菲亞推薦：孜tsiah、滋爾緊 027、 教育部推薦：女紅、教查某囝做針黹、針黹真幼路 蘇菲亞推薦：女工「婦女四德之一，婦容，婦德、婦工、婦言」、教諸某嬰做針黹、針黹真幼乎 乎、語尾助詞，淺人誤用為喔，針黹真幼乎乃漢文，淺人誤用為針黹真幼路，後人積非成是、將錯就錯。 028、 教育部推薦：蹛tua、在、住蹛飯店、蹛佇遮、帶、滯借音字 蘇菲亞推薦：滯tua、滯之飯店、滯之茲 蹛，字典無此字，教育部學者為何採用字典所無之字，令人費解。 滯， 1、停留﹑靜止。 淮南子˙原道：「是故能天運地滯，輪轉而無廢。」 文選˙何晏˙景福殿賦：「鳥企山峙，若翔若滯。」 2、凝聚﹑積聚。 周禮˙地官˙廛人：「凡珍異之有滯者，斂而入于膳府。」 新唐書˙卷九十七˙魏徵傳：「尚書省滯訟不決者，詔徵平治。」 3、不流通。如：「凝滯」﹑「積滯」。 由上可知，滯，散見古文經典之中，恰合乎形音義之漢文原則。 029、 教育部推薦：倚ua、靠近、依靠、倚晝、相倚、倚靠本字 蘇菲亞推薦：偎ua、靠近、偎靠、相偎 030、 教育部推薦：怨恨、悲嘆、怨嘆月暝、毋免怨嘆 蘇菲亞推薦：怨嘆月晚、不免怨嘆 031、 教育部推薦：鬱卒ut-tsut、抑鬱、苦悶，有夠鬱卒本字+借音字 蘇菲亞推薦：鬱積ut-tsut、抑鬱、苦悶，有夠鬱積 古文典籍並無鬱卒，但有鬱積，卒、積音近，此乃淺人誤用，後人積非成是、將錯就錯之故。 sofia（2008/5/3 10:30am） |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |