| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：台灣的語言文字 |
|---|
| 發表：sofia | 2008-08-14 14:07:54 | 閱覽數：144132 | (IP: ) | T 2558 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2008-08-14 14:39:28 | (IP: ) | T 2558_R 92 | 引 用 |
|---|
|
九一、稍誇抑是稍許? 台灣人口中的淡薄兒，一銖珠兒與『修誇兒』意思雷同，淡薄兒，一銖珠兒從文言文之中輕易找到正確的漢文，唯獨『修誇兒』，各家辭典版本各異。 五南圖書出昄的閩南語辭典作「稍誇」，雖然音同，但是，古文之中並無「稍誇」的用詞，個人認為「稍許」是為正確之文字。 稍、小漢文同音，苦、許漢文同音，誇、苦漢文聲母同，韻母一半同，古文有稍，無稍許，稍許兩字始自清末老殘遊記，想必受白話文影響所致。 稍許不僅出現在台灣的日常語言，在中國話、北京語古裝戲中也是常見用語，台灣的白丁將典雅的文言誤為其他文字尋常可見，稍許誤為稍誇不過其中一例。sofia（2008/7/18 09:58am） |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |