| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：九五、代致、大誌、大致抑是大抵？ |
|---|
| 發表：sofia | 2009-01-13 08:10:58 | 閱覽數：11847 | (IP: ) | T 2642_R 0 | 引 用 |
|---|
|
九五、代致、大誌、大致抑是大抵？ 「事情」在台灣人口中發音「ㄉㄞˇ」「ㄐ 一ˋ」，究竟是那兩個字，《台灣閩南語辭典》謂「事志」，電視、報紙上常常出現「代誌」，「事志」、「代誌」只是合乎台灣人口中發音而已，形音義僅得其一，未如漢文形音義三者合一之嚴謹法度。 個人以音尋字，翻閱《彙音寶鑑》得「抵」，「大抵」始合乎漢文形音義三者合一之嚴謹法度。 《國語辭典》「大抵」：「大概」。 《彙音寶鑑》「抵」：「擠也」、「至也」、「當也」、「大抵也」。與台灣人口中發音「ㄉㄞˇ」「ㄐ 一ˋ」雷同。 《宋本廣韻》「抵」：「扺掌」、說文云「側手擊也」，「扺掌」、「側手擊也」，白話文就是跆拳道的以手刀擊掌。 《宋本廣韻》「抵」：與「咫」、「軹」、「砥」等字放在一起，漢語「ㄐ一ˋ」，比如「手砥」台灣人口中發音「ㄑ一一ㄡ」、「ㄐ一ˋ」、胡人口中的戒指，漢文為「手厎」，手上的柔石。 《彙音寶鑑》厎：柔石。 柔石，就是白話文的軟玉，品質不好的玉石。 《說文解字》p609，「抵」： 從手氏聲，側擊也，戰國策，扺掌而談，後人多譌為抵，白話文就是今天跆拳道的以手刀擊掌。 漢文無脣齒音、輕唇音，如「ㄈ」，也無舌尖後音「捲舌音」，如「ㄓ」、「ㄔ」、「ㄕ」、「ㄖ」、「ㄦ」，發脣齒音、舌尖後音「捲舌音」都有困難，成為怪裡怪氣的音調。 「扺」說文解字p609北京語標音「ㄓˇ」，漢文標音「氏」。 「抵」北京語標音「ㄉ一ˇ」，漢文標音「氏」。 「氏」： 北京語「ㄕˋ」，舌尖後音「捲舌音」。 「氏」： 漢語「ㄒ一」陰平，與寺廟「ㄒ一」、「ㄅㄇ一ㄡ」的「寺」同音。 春秋戰國時期「扺」，演變成後來的「抵」，漢文標音「氏」，台灣人口中發音「ㄐ 一ˋ」，幾乎原音重現。 「扺」北京語標音「ㄓˇ」，「抵」北京語標音「ㄉ一ˇ」，已經產生變化，由此可知胡漢語音差別，在於對漢文形音義的認知有別。 漢文形音義緊密結合，缺一不可，胡語形音義結構鬆散，胡亂拼湊，胡漢風格迥異又此一例。 Sofia〈2008/12/21 08:47am〉 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |