「咱每」與「咱們」_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：「咱每」與「咱們」

發表：sofia	2009-05-24 08:32:27	閱覽數：5150	(IP: )	T 2800_R 0	引　用

160、「咱每」與「咱們」
「咱」白話文「ㄗㄚˊ」，漢文無此字，無此音。
〈1〉我。《元˙楊梓˙豫讓吞炭˙第二折》：「今早智氏對咱說，……韓魏有反意。」
《鏡花緣˙第五十四回》：「紅女道：『咱姓顏，不知誰是小山姐姐？』」
〈2〉我們，包括聽話者。
《前漢書平話˙卷上》：「咱眾官員就此處買馬積草，共謀奪劉氏江山。」
《兒女英雄傳˙第二十七回》：「咱爺兒兩的交情就說不到個借字兒、還字兒。」
「你咱」：你。《董西廂˙卷三》：「你咱說謊，我著甚痴心沒去就，白甚只管久淹蕭寺？」
「這咱」：這時候、現在。
《金瓶梅˙第六回》：「久等多時了，陰陽也來了半日，老九如何這咱才來。」或作「這偺」。
「咱家」：小說戲劇中人物的自稱。
《石點頭˙卷八˙貪婪漢六院賣風流》：「氣得怒髮沖冠，說道：『這廝故意羞辱咱家麼？』」
《紅樓夢˙第五十六回》：「眾丫鬟都笑道：『原來不是咱家的寶玉。』」
「咱每」：我們。
《五代史平話˙梁史˙卷上》：「咱每貧儒處這亂世，飢來有字不堪餐，凍後有書怎耐冷？」
《秦併六國平話˙卷上》：「李彪喝問：『來將何人？願聞姓字！』楚將答曰：『咱每是先鋒景耀龍。』」
「咱們」：我們。
《儒林外史˙第三十四回》：「近來咱們地方上響馬甚多，凡過往的客人須要遲行早住。」
《紅樓夢˙第六十七回》：「你不用在這裡混攪了，咱們到寶姐姐那邊去罷！」
「俺咱」：我。
《宋˙趙長卿˙浪淘沙˙簾捲露花容詞》：「時聞語笑恣歡濃，惟有俺咱真分淺，往事成空。」
《董西廂˙卷五》：「恁時節，是俺咱可憐見你那裡！」
由以上資料可知，「咱」最早出現在宋朝，大量出現在紅樓夢儒林外史，由此推斷「咱」不是遼國語，就是西夏語，要不就是匈奴語或是旗語。
Sofia〈2009/5/24 〉

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。