新加坡加強母語教育測驗_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　母語羅馬部落格

主題：新加坡加強母語教育測驗

發表：母語羅馬	2011-02-07 12:00:33	閱覽數：86150	(IP: )	T 3190_R 0	引　用

轉貼：〔翻譯資料來源〕

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110124/131/2lbpj.html

新加坡加強母語教育測驗
ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄚ　ㄆㄛ　ㄐㄧㄚ　ㄑㄧㄤˊ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ
xin　jia　po　jia　qiang2　mu3　yu3　jiao4　yu4　ce4　ian4
更新日期:2011/01/24 00:07 謝雯伃
ㄍㄥ　ㄒㄧㄣ　ㄖˋ　ㄑㄧˊ　:　2011/01　/　24　00:07　ㄒㄧㄝˋ　ㄨㄣˊ　伃
geng　xin　r4　qi2　:　2011/01　/　24　00:07　xie4　un2　伃
【編譯謝雯伃整理報導】新加坡教育部18日透過聲明表示，
【　ㄅㄧㄢ　ㄧˋ　ㄒㄧㄝˋ　ㄨㄣˊ　伃　ㄓㄥˇ　ㄌㄧˇ　ㄅㄠˋ　ㄉㄠˇ　】　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄚ　ㄆㄛ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄅㄨˋ　18　ㄖˋ　ㄊㄡˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˊ　ㄅㄧㄠˇ　ㄕˋ　，
【　bian　i4　xie4　un2　伃　zheng3　li3　bao4　dao3　】　xin　jia　po　jiao4　yu4　bu4　18　r4　tou4　guo4　sheng　ming2　biao3　sh4　，
政府將加強各級學校的母語教學、測驗。
ㄓㄥˋ　ㄈㄨˇ　ㄐㄧㄤ　ㄐㄧㄚ　ㄑㄧㄤˊ　ㄍㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　、　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　。
zheng4　fu3　jiang　jia　qiang2　ge4　ji2　xyue2　xiao4　de5　mu3　yu3　jiao4　xyue2　、　ce4　ian4　。
根據AsiaOne新聞網站指出，
ㄍㄣ　ㄐㄩˋ　AsiaOne　ㄒㄧㄣ　ㄨㄣˊ　ㄨㄤˇ　ㄓㄢˋ　ㄓˇ　ㄔㄨ　，
gen　jyu4　AsiaOne　xin　un2　uang3　zhan4　zh3　chu　，
星國教育部表示，
ㄒㄧㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄅㄨˋ　ㄅㄧㄠˇ　ㄕˋ　，
xing　guo2　jiao4　yu4　bu4　biao3　sh4　，
這項新政策的重心將會放在幫助學生喜愛學習母語，
ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄒㄧㄣ　ㄓㄥˋ　ㄘㄜˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥˋ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄤ　ㄏㄨㄟˋ　ㄈㄤˋ　ㄗㄞˋ　ㄅㄤ　ㄓㄨˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄒㄧˇ　ㄞˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　，
zhe4　xiang4　xin　zheng4　ce4　de5　zhong4　xin　jiang　huei4　fang4　zai4　bang　zhu4　xyue2　sheng　xi3　ai4　xyue2　xi2　mu3　yu3　，
能夠在不同實際生活狀況中，
ㄋㄥˊ　ㄍㄡˋ　ㄗㄞˋ　ㄅㄨˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄕˊ　ㄐㄧˋ　ㄕㄥ　ㄏㄨㄛˊ　ㄓㄨㄤˋ　ㄎㄨㄤˋ　ㄓㄨㄥ　，
neng2　gou4　zai4　bu4　tong2　sh2　ji4　sheng　huo2　zhuang4　kuang4　zhong　，
使用流利母語有效溝通，
ㄕˇ　ㄩㄥˋ　ㄌㄧㄡˊ　ㄌㄧˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄠˋ　ㄍㄡ　ㄊㄨㄥ　，
sh3　yong4　liou2　li4　mu3　yu3　iou3　xiao4　gou　tong　，
並藉此了解自身文化，
ㄅㄧㄥˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄘˇ　ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄗˋ　ㄕㄣ　ㄨㄣˊ　ㄏㄨㄚˋ　，
bing4　jie4　c3　liao3　jie3　z4　shen　un2　hua4　，
且與其他亞洲社群連結。
ㄑㄧㄝˇ　ㄩˇ　ㄑㄧˊ　ㄊㄚ　ㄧㄚˋ　ㄓㄡ　ㄕㄜˋ　ㄑㄩㄣˊ　ㄌㄧㄢˊ　ㄐㄧㄝˊ　。
qie3　yu3　qi2　ta　ia4　zhou　she4　qyun2　lian2　jie2　。
這項新教育方針中包括了關鍵的「語言熟悉度指示詞」（proficiency descriptor）
ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄈㄤ　ㄓㄣ　ㄓㄨㄥ　ㄅㄠ　ㄎㄨㄛˋ　ㄌㄜ˙　ㄍㄨㄢ　ㄐㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　「　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄕㄡˊ　ㄒㄧ　ㄉㄨˋ　ㄓˇ　ㄕˋ　ㄘˊ　」　（　proficiency　descriptor　）
zhe4　xiang4　xin　jiao4　yu4　fang　zhen　zhong　bao　kuo4　le5　guan　jian4　de5　「　 yu3　ian2　shou2　xi　du4　zh3　sh4　c2　」　（　proficiency　descriptor　）
，
，
，
詳述了不同教育發展階段的學生應該擁有的語言熟悉度。
ㄒㄧㄤˊ　ㄕㄨˋ　ㄌㄜ˙　ㄅㄨˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄨㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄩㄥˇ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄕㄡˊ　ㄒㄧ　ㄉㄨˋ　。
xiang2　shu4　le5　bu4　tong2　jiao4　yu4　fa　zhan3　jie　duan4　de5　xyue2　sheng　ing　gai　yong3　iou3　de5　yu3　ian2　shou2　xi　du4　。
教學方法、學校評量和全國性測驗都將被納入母語教學課程方針中，
ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄈㄤ　ㄈㄚˇ　、　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄆㄧㄥˊ　ㄌㄧㄤˊ　ㄏㄜˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄉㄡ　ㄐㄧㄤ　ㄅㄟˋ　ㄋㄚˋ　ㄖㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄎㄜˋ　ㄔㄥˊ　ㄈㄤ　ㄓㄣ　ㄓㄨㄥ　，
jiao4　xyue2　fang　fa3　、　xyue2　xiao4　ping2　liang2　he2　qyuan2　guo2　xing4　 ce4　ian4　dou　jiang　bei4　na4　ru4　mu3　yu3　jiao4　xyue2　ke4　cheng2　fang　zhen 　zhong　，
以幫助學生能夠流利使用母語。
ㄧˇ　ㄅㄤ　ㄓㄨˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄋㄥˊ　ㄍㄡˋ　ㄌㄧㄡˊ　ㄌㄧˋ　ㄕˇ　ㄩㄥˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　。
i3　bang　zhu4　xyue2　sheng　neng2　gou4　liou2　li4　sh3　yong4　mu3　yu3　。
重要的是，
ㄓㄨㄥˋ　ㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　，
zhong4　iao4　de5　sh4　，
現行測驗評量方式也會隨之改變，
ㄒㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄆㄧㄥˊ　ㄌㄧㄤˊ　ㄈㄤ　ㄕˋ　ㄧㄝˇ　ㄏㄨㄟˋ　ㄙㄨㄟˊ　ㄓ　ㄍㄞˇ　ㄅㄧㄢˋ　，
xian4　xing2　ce4　ian4　ping2　liang2　fang　sh4　ie3　huei4　suei2　zh　gai3　bian4　，
以支持學生將母語視為現行語言使用的重要性。
ㄧˇ　ㄓ　ㄔˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄐㄧㄤ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄕˋ　ㄨㄟˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄕˇ　ㄩㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥˋ　ㄧㄠˋ　ㄒㄧㄥˋ　。
i3　zh　ch2　xyue2　sheng　jiang　mu3　yu3　sh4　uei2　xian4　xing2　yu3　ian2　sh3　yong4　de5　zhong4　iao4　xing4　。
星國政府也會強力支持，
ㄒㄧㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄓㄥˋ　ㄈㄨˇ　ㄧㄝˇ　ㄏㄨㄟˋ　ㄑㄧㄤˊ　ㄌㄧˋ　ㄓ　ㄔˊ　，
xing　guo2　zheng4　fu3　ie3　huei4　qiang2　li4　zh　ch2　，
讓目前無論是母語流利或是面臨母語學習大問題的學生，
ㄖㄤˋ　ㄇㄨˋ　ㄑㄧㄢˊ　ㄨˊ　ㄌㄨㄣˋ　ㄕˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄌㄧㄡˊ　ㄌㄧˋ　ㄏㄨㄛˋ　ㄕˋ　ㄇㄧㄢˋ　ㄌㄧㄣˊ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄉㄚˋ　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　ㄉㄜ˙　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　，
rang4　mu4　qian2　u2　lun4　sh4　mu3　yu3　liou2　li4　huo4　sh4　mian4　lin2　mu3　yu3　xyue2　xi2　da4　un4　ti2　de5　xyue2　sheng　，
都能盡可能提升母語程度。
ㄉㄡ　ㄋㄥˊ　ㄐㄧㄣˋ　ㄎㄜˇ　ㄋㄥˊ　ㄊㄧˊ　ㄕㄥ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄔㄥˊ　ㄉㄨˋ　。
dou　neng2　jin4　ke3　neng2　ti2　sheng　mu3　yu3　cheng2　du4　。
星國教育部將會培訓並部屬更多母語教學教師。
ㄒㄧㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄤ　ㄏㄨㄟˋ　ㄆㄟˊ　ㄒㄩㄣˋ　ㄅㄧㄥˋ　ㄅㄨˋ　ㄕㄨˇ　ㄍㄥˋ　ㄉㄨㄛ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄕ　。
xing　guo2　jiao4　yu4　bu4　jiang　huei4　pei2　xyun4　bing4　bu4　shu3　geng4　duo　mu3　yu3　jiao4　xyue2　jiao4　sh　。
除此之外，
ㄔㄨˊ　ㄘˇ　ㄓ　ㄨㄞˋ　，
chu2　c3　zh　uai4　，
星國教育部將會協同家長、學校和社區組織共同合作，
ㄒㄧㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄤ　ㄏㄨㄟˋ　ㄒㄧㄝˊ　ㄊㄨㄥˊ　ㄐㄧㄚ　ㄓㄤˇ　、　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄏㄜˊ　ㄕㄜˋ　ㄑㄩ　ㄗㄨˇ　ㄓ　ㄍㄨㄥˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄏㄜˊ　ㄗㄨㄛˋ　，
xing　guo2　jiao4　yu4　bu4　jiang　huei4　xie2　tong2　jia　zhang3　、　xyue2　xiao4　he2　she4　qyu　zu3　zh　gong4　tong2　he2　zuo4　，
創造學生在校內外學習並使用母語的環境。
ㄔㄨㄤˋ　ㄗㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄠˋ　ㄋㄟˋ　ㄨㄞˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄅㄧㄥˋ　ㄕˇ　ㄩㄥˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄢˊ　ㄐㄧㄥˋ　。
chuang4　zao4　xyue2　sheng　zai4　xiao4　nei4　uai4　xyue2　xi2　bing4　sh3　yong4　mu3　yu3　de5　huan2　jing4　。
以下為去年1月成立的母語審查委員會所提出的重要建議。
ㄧˇ　ㄒㄧㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄑㄩˋ　ㄋㄧㄢˊ　1　ㄩㄝˋ　ㄔㄥˊ　ㄌㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄕㄣˇ　ㄔㄚˊ　ㄨㄟˇ　ㄩㄢˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄙㄨㄛˇ　ㄊㄧˊ　ㄔㄨ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥˋ　ㄧㄠˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄧˋ　。
i3　xia4　uei4　qyu4　nian2　1　yue4　cheng2　li4　de5　mu3　yu3　shen3　cha2　uei3　yuan2　huei4　suo3　ti2　chu　de5　zhong4　iao4　jian4　i4　。
母語審查委員會的建議是因應兩股潮流而出現的。
ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄕㄣˇ　ㄔㄚˊ　ㄨㄟˇ　ㄩㄢˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄢˋ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄧㄥˋ　ㄌㄧㄤˇ　ㄍㄨˇ　ㄔㄠˊ　ㄌㄧㄡˊ　ㄦˊ　ㄔㄨ　ㄒㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　。
mu3　yu3　shen3　cha2　uei3　yuan2　huei4　de5　jian4　i4　sh4　in　ing4　liang3　gu3　chao2　liou2　er2　chu　xian4　de5　。
第一，
ㄉㄧˋ　ㄧ　，
di4　i　，
有越來越多小學1年級生的父母回報，
ㄧㄡˇ　ㄩㄝˋ　ㄌㄞˊ　ㄩㄝˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄠˇ　ㄒㄩㄝˊ　1　ㄋㄧㄢˊ　ㄐㄧˊ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄏㄨㄟˊ　ㄅㄠˋ　，
iou3　yue4　lai2　yue4　duo　xiao3　xyue2　1　nian2　ji2　sheng　de5　fu4　mu3　huei2　bao4　，
在他們家居生活中，
ㄗㄞˋ　ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄐㄧㄚ　ㄐㄩ　ㄕㄥ　ㄏㄨㄛˊ　ㄓㄨㄥ　，
zai4　ta　men5　jia　jyu　sheng　huo2　zhong　，
英語是最常使用的語言；
ㄧㄥ　ㄩˇ　ㄕˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄔㄤˊ　ㄕˇ　ㄩㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　；
ing　yu3　sh4　zuei4　chang2　sh3　yong4　de5　yu3　ian2　；
然而也有父母指出，
ㄖㄢˊ　ㄦˊ　ㄧㄝˇ　ㄧㄡˇ　ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄓˇ　ㄔㄨ　，
ran2　er2　ie3　iou3　fu4　mu3　zh3　chu　，
在家中能夠自在使用英語和母語。

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。