| §網 綠翠園 站§ 世良田二郎三郎部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：「世界盃少棒錦標賽」？有「盃」還需要「錦標」嗎？ |
|---|
| 發表：世良田二郎三郎 | 2013-05-16 11:01:30 | 閱覽數：5796 | (IP: ) | T 4032_R 0 | 引 用 |
|---|
|
目前台灣正在舉辦「12U Baseball World Cup」（世界盃少棒賽）的少年棒球比賽，但是台灣的官方名稱卻是「第二屆世界盃少棒錦標賽」，其中的「世界盃少棒錦標賽」名稱真是莫名其妙！有「盃」還需要「錦標」嗎？ 「英文維基百科」的條目〈2011 12U Baseball World Championship〉是「2011年第一屆世界少棒錦標賽」，由台灣贏得首屆冠軍；〈2013 12U Baseball World Cup〉應該是「2013年第二屆世界盃少棒賽」才對，目前正在台灣舉行比賽。台灣官方的英文難道很爛嗎？「Baseball World Championship」是「世界棒球錦標賽」的正確譯法，「Baseball World Cup」則是「世界盃棒球賽」的正確譯法。台灣官方對第二屆世界少棒比賽竟然稱呼「第二屆世界盃少棒錦標賽」，有「盃」還需要「錦標」嗎？台灣官方的英文實在有待加強，真是丟盡了台灣人的臉呀！ |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |