| §網 綠翠園 站§ 趙家俊部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：解析有關「民國」的英文名稱 |
|---|
| 發表：趙家俊 | 2014-04-17 22:30:17 | 閱覽數：5565 | (IP: ) | T 4331_R 0 | 引 用 |
|---|
|
真正標題：「大韓民國」與「中華民國」的「民國」之英文名稱應該是——「Peopledom」 文章內容：全世界的國家名稱，絕大多是具有「共和國」（Republic）和「王國」（Kingdom）的名稱。在亞洲有兩個漢文叫做「民國」的國家，一是「大韓民國」（南韓、南朝鮮），另一就是「中華民國」。 「中華民國」這國號是由近代「中國」（中華、華夏、大漢、震旦、支那）的革命家章炳麟（章太炎）先生所「創造」的，不過英文名稱「Republic of China」，翻譯成漢文卻是「中華共和國」才對呀！那麼「民國」的英文名稱到底是什麼呢？ 本人認為「民國」的英文名稱就是「Peopledom」，跟「Kingdom」（王國）的意思是一樣。「Kingdom」的「dom」就是「domain」（領域）和「dominion」（支配權）之意，「Kingdom」也算是「國王領域」的用意，那麼「Peopledom」就是「人民領域」，當然也就是「人民之國」——「民國」。 所以全世界有兩個具有「民國」名稱的國家——「大韓民國」與「中華民國」，其英文名稱應該叫做「Peopledom of Korea」與「Peopledom of China」才是正確！ |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |