常見的漢文錯別字_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

常見的漢文錯別字

發表：sofia	2005-10-14 14:07:32	閱覽數：21896	(IP: 　)	T 1451_R 0	引　用

常見的漢文錯別字
電視上常常出現漢文錯別字，奇摩網站的知識教育學習類、台語版出現許多啼笑皆非，錯誤百出的台語文，連台語老師的語文知識都非常貧乏，野人獻曝還自鳴得意，實在令人傷心，台灣人應該多關心自己的文化，書寫正確的漢字，演講正確的漢語，才是傳承漢文化的根本之道。
電視報導公仔企業經營，造型鮮明新潮的玩偶經過企業經營，呈現不凡的商機，玩偶為什麼用公仔這個字？正確的文字為何？為什麼無人糾正？難道大家都不關心漢字的死活嗎？
孟子．梁惠王上：「仲尼曰：『始作俑者，其無後乎！』」
孔子認為用泥俑陪葬，與真人陪葬無異，指責發明俑的人，一定會絕子絕孫。後人用以比喻首創惡例的人。
人偶閩南語辭典用柴頭翁仔，翁、俑漢語發音同，義異，漢字講究形音義，翁、俑兩字，俑才合乎形音義，因此公仔正確的文字應該是俑矣。
另外，成語「寵豬舉灶」，漢語發音聽2低1鋸2找3，音、調完全錯誤。
正確的文字應該是「倖豬夯灶」，漢語發音興7低1額5找3，寵倖漢語發音聽2幸7，「夯」漢語發音額5，常聽見的夯枷。
電視上，民視主播常常誤唸總統的女兒陳倖妤，正確漢語發音應該是陳幸愉。
此外，常見的錯別字如：
1、相爭一跤箸，放去一隻羊，意思是因小失大。
正確的文字應該是相爭一腳箸，放捨一隻羊。二隻筷子像兩隻腳，一隻筷子當然是一隻腳。
2、龍交龍，鳳交鳳，隱痀個交棟戇，意思是物以類聚。
正確的文字應該是龍交龍，鳳交鳳，隱痀兮交侗戇。
3、海龍王辭水，意思是假細膩，民間誤用為假細意。
4、青暝仔毋驚蛇，正確的文字應該是青暝兮毋驚蛇，意思與青暝兮毋驚槍一樣，無知導致妄為，與暴虎馮河一樣意思。
5、『度咕』中文是打瞌睡的意思，正確的文字是『啄龜』，這是會意詞，打瞌睡的樣子像龜在啄東西。
6、“遮住”不同的地方念法不一樣，如果從上面遮住，正確的文字是夯咧，漢語發音額5咧，金額的額。
如果從平面遮住，正確的文字是蓋咧，漢語發音坎3咧，坎坷的坎。
如果從下面遮住，正確的文字是掩咧，漢語發音掩1，如掩咯雞的掩。
7、北京語屁股，正確的文字是尻川。
8、北京語「口罩」，正確的文字是喙籠或是喙遮，漢語發音翠籠，「青翠的翠」翠ㄏ一ㄚ，日本語.[媽蘇庫]，mask的音譯。
9、廁所：便所、糞間。
10、眼淚：目屎、珠淚（眼淚像珍珠）。
11、洋房：別莊（樓仔厝）。
12、凌晨：透早、天猶未光、半瞑。
13、他日：另工。
14、零星：闌珊（宋詞辛棄疾，眾裡尋他千百度，那人正在燈火闌珊處，元宵節應該是燈火燦爛，燈火零散的地方表示人跡稀少不熱鬧的地方，引申成零錢這是語言變遷之故）。
15、說夢話：陷眠。
16、發願：下願。
17、懷孕：有身。
18、富有：豪額。
19、貧窮：散食（吃不齊全）。
20、做生意：做生理。
21、打架：冤家相拍。
22、可惜：毋彩、打損。
23、隨便：請裁、在你。
24：嘲笑：恥笑。
25、愚笨：頇顢。
26、多嘴：厚話。
27、嘮叨：雜唸。
28、休息：休睏。
29、涼爽：涼爽、納涼。
30、長輩：是大。
31、開玩笑：滾損笑、講詼諧{ㄎㄨㄟㄏㄞˊ}，歌仔戲詞：「欲做小生無詼諧，欲做小旦未曉畫目眉。」
32、吵架：冤家相罵。
33、得意樣：嬈俳ㄏ一ㄠㄅㄞ
34、謀生：趁食、討趁。
35、故意：挑工、挑故意、挑遲。
36、零食：四秀矣（古時候裝零食的盒子分成四格，挑零食像選秀，引申出零食為四秀）。
37、兒子：子兒、後生。
38、周歲：度晬（顏氏家訓：江南習俗，兒生一期，男則用弓矢纸筆，女則用刀尺缄縷，並加飲食之物，及琴寶服玩置之兒前，觀其發意所取，名之為試兒，測兒前途，驗兒性情）
39、台語說『洛哥受哥』，正確的文字應該是古老溯古，意思是年代久遠的故事，這是非常典雅的文字，讀書人才用得到，明朝亡國之後，漢人逃到台灣，失去政權代表失去財富，失去財富代表失去知識，無知的百姓知其然，不知其所以然，有音唸音，無音自己亂湊，變成今天的落古溯古。
40、北京語彌留，漢語叫臨終，台灣人也說臨終，或是仙去，台灣民間說去做仙是比較文雅的說法，也有老去之說，比較粗俗的則說「扛去種矣」，意思是下葬。
以上的語言文字，是我在奇摩網站，以及電視上看到或聽到的的錯別字，實在不忍卒賭，特此訂定以饗讀者。
sofia（2005/10/14）

回應：版主拼欄	2005-10-18 13:05:46	(IP: 　)	T 1451_R 1	引　用

糾正一下錯別字
:另也足歡迎來者湊陣參與台灣漢語運動
1965年之前台灣沒人說河洛語這三個字
河洛語
閩南語這幾個字
1960年代，台灣三大家族板橋林家－林衡道，當時任“台灣省文建會主任委員”，林衡道首先提出“福佬客”一詞。
請看下面文章
台灣人說什麼話？寫什麼字？是什麼人？
荷蘭人時代，台灣人說的語言包括漢語、荷蘭語、西班牙、葡萄牙語以及原住民12族語，共16種語言，以漢語為多數，寫的是漢文。
鄭成巨茈x之後，台灣人說漢語，寫漢文。
滿清人來台之後，台灣人說漢語，寫漢文。
日本人來台之後，台灣人說漢語，寫漢文，官方的語言變成日語，屬於少數的日本人上流社會。
國民黨來台之後，台灣人說漢語，寫漢文，官方的語言又變成北京語，屬於少數的外省人上流社會。
國民黨說北京語寫白話文，卻說他復興中華文化，那麼說漢語寫漢文，真正漢文化主人的台灣人要置於何地呢？
於是，國民黨說台灣人是閩南人，說閩南語。
怎樣才能讓台灣的漢人變成閩南人呢？
收編文人最是便捷，1960年代，台灣三大家族板橋林家－林衡道，當時任“台灣省文建會主任委員”，林衡道首先提出“福佬客”一詞。
在國民黨55年洗腦之下，台灣人慢慢的承認自己是閩南人，忘了自己是漢人，是說漢語寫漢文，真正漢文化的主人。
政黨輪替之後，民進黨上台，白話文北京語依舊屬於官方語言，55年繁華春夢的國民黨經營之下，白話文北京語已經成為台灣的文化主流，台灣民間通用的漢語、漢文成為次文化。
民進黨不僅接受國民黨的洗腦，說自己是閩南人，說閩南語，民進黨政府更進一步縮短文言文，扶植白話文。
不僅如此，民進黨更積極的摧毀歷史，說台灣人說台語，是一個新興民族。
到底台灣人說什麼話？寫什麼字？是什麼人？
由歷史的紀錄看來，可以說荷蘭人時代，台灣人說漢語、寫漢文，自認為是漢人。
鄭成幼犮N，台灣人說漢語、寫漢文，自認為是漢人。
滿清人時代，台灣人說漢語、寫漢文，自認為是漢人。
日本人時代，台灣人說漢語、寫漢文，自認為是漢人。
到了國民黨，台灣人變成說閩南語，是閩南人。
民進黨執政，台灣人又變成說台語，是新興民族。
一百年的近代史是一個混亂的年代，亂世的歷史註定產生混淆的觀念，混淆歷史的君王逃不過鞭屍的命運，兩蔣如此，毛澤東如此。
民進黨畏懼歷史嗎？
民進黨願意深思台灣人說什麼話？寫什麼字？是什麼人嗎？
sofia（2004/11/29）

回應：sofia	2015-05-06 20:19:37	(IP: 　)	T 1451_R 2	引　用

漢文常見錯別字

2、龍交龍，鳳交鳳，隱痀交棟戇，意思是物以類聚。
正確的文字應該是龍交龍，鳳交鳳，瘟佝交侗戇。

4、青暝仔毋驚蛇，正確的文字應該是青盲不驚蛇，意思與青盲不驚槍一樣，無知導致妄為，與暴虎馮河一樣意思，青盲點字醫經。
5、『度咕』中文是打瞌睡的意思，正確的文字是『盹齁』。
7、北京語屁股，正確的文字是胯襠。

12、凌晨：透早、天猶未光、半夜，夜、晚均音同冥。
13、他日：另工。
15、說夢話：酣眠。
16、發願：下願。
17、懷孕：有娠。
18、富有：好瓦。
19、貧窮：瘦瘠（田不肥沃）。
21、打架：冤家相撲。
22、可惜：不彩〈日語〉、打損。

31、開玩笑：諢戲笑、講詼諧{ㄎㄨㄟㄏㄞˊ}，歌仔戲詞：「欲做小生無詼諧，欲做小旦不曉畫目眉。」
32、吵架：冤家相罵。

重新訂正，以饗讀者