聽到蔡幸娟唱「補破網」有感_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

聽到蔡幸娟唱「補破網」有感

發表：sofia	2006-02-24 09:42:41	閱覽數：11071	(IP: 　)	T 1749_R 0	引　用

聽到蔡幸娟唱「補破網」有感
早上起床之後通常是我寫作的時間，最近因為整理文稿太累了，所以休息一下，看看電視，轉來轉去，無意中看到八大電視台，蔡幸娟與在唱「補破網」，婉轉優美的歌聲，吸引人駐足聆聽。
補破網是民進黨的黨歌，以前聽到補破網總是不耐煩，哪來如此悲苦的生活，自從退伍之後，鑽研台灣語言、文字，因為關心語言文字，連帶注意台灣的流行歌，裡面歌詞常常讓人忍不住流瓷C
這首補破網是台灣早期著名的詞曲家「李臨秋」的作品，忍不住技癢，改一下錯別字：
「見著網，目眶紅，破到即大孔，想欲補，無半項，孰人知阮苦痛，
今日若將茲也來放，是永遠無希望，為著前途罔活動，揣傢俬補破網。
手提網，頭就重，悽慘阮一人，意中人，走若藏針線來湊幫忙，
孤不離眾罔振動，夯網針接西東，天河用線做橋板全精神補破網。
魚入網，好年冬歌詩滿漁港，阻風雨，駛孤帆阮勞力無了工，
兩爿天睛魚滿港最快樂咱雙人，今日團圓心花香，從今免補破網。」
從台灣的流行歌詞，看出漢文、白話交雜的現象，釵h文字因為年代久遠而流失，出現白字、錯字，讓人十分痛心。
注意蔡幸娟唱「補破網」，一來是蔡幸娟歌聲柔美，二來是關心語言、文字，希望糾正錯別字。
當蔡幸娟唱到「阻風雨，駛孤帆阮勞力無了工」，我的眼眾熊M掉下來，這時候我才明白，為什麼當時的台灣人會覺得前途黯淡，徒勞無央C
蘇菲亞努力大聲疾呼民進黨政府重建台灣的語言文字，與失落400年的漢文歷史接軌，會是徒勞無扒隉H我忍不住又掉下眼瓷I
sofia（2006/2/24）