一丈差八尺,八月半蒸甜粄_綠翠園鄉土分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　鄉土分區

一丈差八尺,八月半蒸甜粄

發表：竹根	2006-08-27 23:16:00	閱覽數：12841	(IP: 　)	T 2034_R 0	引　用

河洛話說一丈差九尺,跟客家人說一丈差八尺的意思是一樣的,

就算一百萬人是真的,跟五百萬票比是一丈差八尺(一),

講一百萬到了,就說可以倒扁,真的是一尺風三尺浪(二),

就算阿扁真的拉下來了,一個拉尿個，換一個拉屎個(三) ,結果又如何呢?

倒扁陣營不但像一碗淨水(四),七個和尚八樣腔 (五),

而且像七歲罵八歲夭壽(六) ,

能成事?唉!八月半蒸甜粄(七) !

回應：竹根	2006-08-27 23:17:32	(IP: 　)	T 2034_R 1	引　用

語言五花八門,有時候研究一下.也蠻好玩,

藍色的句子都是客語的俏皮話,狗倚叫做歇後語.

客家人對歇後語有另外的說法叫

師傅話,意旨是有腦筋的人說的

回應：竹根	2006-08-27 23:18:30	(IP: 　)	T 2034_R 2	引　用

註解:

一丈差八尺－－－－－－－－－差得遠

一尺風三尺浪－－－－－－－－膨風

一個拉尿個，換一個拉屎個－－跟河洛話一樣，蔡屎換蔡尿的

一碗淨水－－－－－－－－－－看得清清楚楚

七個和尚八樣腔－－－－－－　一人一把號，七嘴八舌，內部不和

七歲罵八歲夭壽－－－－－－－罵過頭

八月半蒸甜粄－－－－－－－－太早了啦

三十暗晡看月光－－－－－－－阿婆生仔，盡拚，沒指望