「單于」與「da-u」_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

「單于」與「da-u」

發表：sofia	2009-05-22 09:51:26	閱覽數：4361	(IP: 　)	T 2792_R 0	引　用

「單于」與「da-u」
「單于」匈奴語「酋長」，蒙古語「da-u」，白話文「ㄔㄢˊ」「ㄩˊ」，台語「ㄉㄢ」「ㄨˋ」，比較三者發音，台語和「da-u」幾乎雷同，白話文「ㄔㄢˊ」「ㄩˊ」，和「da-u」則不知所云。
由此可知，以白話文注音尋找漢人古書中的異族文字，將差之毫釐，失之千釐。
反之，以台語尋找漢人古書中的異族文字，將豁然開朗，撥雲見日，辭海浩瀚無邊，個人精力有限，每天窮於精研台灣的語言文字，滄海之一粟，何其渺小？
呼籲台灣歷史學界，眾志成城，齊力找尋古書中的文字，來印證台語就是漢語，彌補失落數百年的漢文，不僅文字語言而已，許多歷史黑洞也能因此峰迴路轉，果真如此，則漢文復興有望。
Sofia〈2009/5/22〉