「咱每」與「咱們」_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

「咱每」與「咱們」

發表：sofia	2009-05-24 08:32:27	閱覽數：5165	(IP: 　)	T 2800_R 0	引　用

160、「咱每」與「咱們」
「咱」白話文「ㄗㄚˊ」，漢文無此字，無此音。
〈1〉我。《元˙楊梓˙豫讓吞炭˙第二折》：「今早智氏對咱說，……韓魏有反意。」
《鏡花緣˙第五十四回》：「紅女道：『咱姓顏，不知誰是小山姐姐？』」
〈2〉我們，包括聽話者。
《前漢書平話˙卷上》：「咱眾官員就此處買馬積草，共謀奪劉氏江山。」
《兒女英雄傳˙第二十七回》：「咱爺兒兩的交情就說不到個借字兒、還字兒。」
「你咱」：你。《董西廂˙卷三》：「你咱說謊，我著甚痴心沒去就，白甚只管久淹蕭寺？」
「這咱」：這時候、現在。
《金瓶梅˙第六回》：「久等多時了，陰陽也來了半日，老九如何這咱才來。」或作「這偺」。
「咱家」：小說戲劇中人物的自稱。
《石點頭˙卷八˙貪婪漢六院賣風流》：「氣得怒髮沖冠，說道：『這廝故意羞辱咱家麼？』」
《紅樓夢˙第五十六回》：「眾丫鬟都笑道：『原來不是咱家的寶玉。』」
「咱每」：我們。
《五代史平話˙梁史˙卷上》：「咱每貧儒處這亂世，飢來有字不堪餐，凍後有書怎耐冷？」
《秦併六國平話˙卷上》：「李彪喝問：『來將何人？願聞姓字！』楚將答曰：『咱每是先鋒景耀龍。』」
「咱們」：我們。
《儒林外史˙第三十四回》：「近來咱們地方上響馬甚多，凡過往的客人須要遲行早住。」
《紅樓夢˙第六十七回》：「你不用在這裡混攪了，咱們到寶姐姐那邊去罷！」
「俺咱」：我。
《宋˙趙長卿˙浪淘沙˙簾捲露花容詞》：「時聞語笑恣歡濃，惟有俺咱真分淺，往事成空。」
《董西廂˙卷五》：「恁時節，是俺咱可憐見你那裡！」
由以上資料可知，「咱」最早出現在宋朝，大量出現在紅樓夢儒林外史，由此推斷「咱」不是遼國語，就是西夏語，要不就是匈奴語或是旗語。
Sofia〈2009/5/24 〉

回應：sofia	2009-05-24 11:04:32	(IP: 　)	T 2800_R 1	引　用

「咱每」與「咱們」

「咱」白話文「ㄗㄚˊ」，漢文無此字，無此音。

〈1〉我。《元˙楊梓˙豫讓吞炭˙第二折》：

「今早智氏對咱說，……韓魏有反意。」

《鏡花緣˙第五十四回》：「紅女道：『咱姓顏

，不知誰是小山姐姐？』」

〈2〉我們，包括聽話者。

《前漢書平話˙卷上》：「咱眾官員就此處買馬積

草，共謀奪劉氏江山。」

《兒女英雄傳˙第二十七回》：「咱爺兒兩的交情就

說不到個借字兒、還字兒。」

「你咱」：你。《董西廂˙卷三》：「你咱說謊，我著

甚痴心沒去就，白甚只管久淹蕭寺？」

「這咱」：這時候、現在。

《金瓶梅˙第六回》：「久等多時了，陰陽也來了半

日，老九如何這咱才來。」或作「這偺」。

「咱家」：小說戲劇中人物的自稱。

《石點頭˙卷八˙貪婪漢六院賣風流》：「氣得怒髮

沖冠，說道：『這廝故意羞辱咱家麼？』」

《紅樓夢˙第五十六回》：「眾丫鬟都笑道：『原來

不是咱家的寶玉。』」

「咱每」：我們。

《五代史平話˙梁史˙卷上》：「咱每貧儒處這亂世

，飢來有字不堪餐，凍後有書怎耐冷？」

《秦併六國平話˙卷上》：「李彪喝問：『來將何人？

願聞姓字！』楚將答曰：『咱每是先鋒景耀龍。』」

「咱們」：我們。

《儒林外史˙第三十四回》：「近來咱們地方上響馬

甚多，凡過往的客人須要遲行早住。」

《紅樓夢˙第六十七回》：「你不用在這裡混攪了，

咱們到寶姐姐那邊去罷！」

「俺咱」：我。

《宋˙趙長卿˙浪淘沙˙簾捲露花容詞》：「時聞語

笑恣歡濃，惟有俺咱真分淺，往事成空。」

《董西廂˙卷五》：「恁時節，是俺咱可憐見你那裡！」

由以上資料可知，「咱」最早出現在宋朝，大量

出現在《紅樓夢》、《儒林外史》，由此推斷「咱」

不是遼國語，就是西夏語，要不就是匈奴語或是旗語。

唐宋兩朝都是異族入侵之後的朝代，一強一弱，主因在思想，

唐朝思想開放，女射男騎，國勢強盛，宋朝思想嚴謹，

崇尚貞潔，國勢弱小。

漢人尊父為乾，尊母為坤，天地乾坤，互為表裡，無謂尊卑，

男尊女卑之思想，始自宋朝理學，朱熹蔚為大家，理學興起，

除了明成祖一朝，漢人兩度遭受蒙古、女真殖民將近四百年，

至今無解。

呂秀蓮提倡女性主義，顛覆朱熹以來，理學禁錮女性的歪風，

扭轉漢人傳統父乾母坤的天道思想，漢人重振雄風之日

不遠矣。

Sofia〈2009/5/24 〉