「大食」與「Tazi」_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

「大食」與「Tazi」

發表：sofia	2009-06-03 23:01:09	閱覽數：5087	(IP: 　)	T 2816_R 0	引　用

「大食」與「Tazi」
台灣諺語「賊講人野，鵝講鴨大食」，此處「大食」食量大。
阿拉伯帝國又叫大食帝國，這是中國自唐代以來對阿拉伯帝國的稱呼，從唐代以來的中國史書，如《經行記》、《舊唐書》、《新唐書》、《宋史》、《遼史》等，均稱之為大食國（Tazi）。
所以，阿拉伯帝國又稱為大食帝國是波斯語的音譯，而稱阿拉伯帝國為薩拉森帝國則是拉丁文的意譯。
「大食」波斯語，音「Tazi」。
白話文「ㄉㄚˋ」「ㄕˊ」
台語「ㄉㄞ」「ㄒ一ˋ音同濕」
比較三者發音，台語「ㄉㄞ」「ㄒ一ˋ濕」和「Tazi」幾乎雷同，白話文「ㄉㄚˋ」「ㄕˊ」和「Tazi」則迥然有別。
Sofia〈2009/6/3〉