「錯誤的地理」造成「悲劇的歷史」_綠翠園副刊分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　副刊分區

「錯誤的地理」造成「悲劇的歷史」

發表：liou2 dao4 xing	2010-12-05 20:00:32	閱覽數：7845	(IP: 　)	T 3149_R 0	引　用

轉貼

「錯誤的地理」造成「悲劇的歷史」

作者：今週刊／孫蓉萍

日期：2010-11-25

口述／朱立熙：歷史決定的宿命只能贏、不想輸

談韓國人的民族性之前，應該先來看韓國的歷史和地理位置。我認為韓國「錯誤的地理」造成了他們「悲劇的歷史」，因為這個國家強權環伺，以前就是中國攻打日本的橋樑、日本侵略中國的跳板。他們不斷被強權蹂躪，因此產生了「恨」的民族性。

蕭新煌教授在（韓國人的恨）一文中指出：「『恨』是在韓國近百年歷史當中所形成的一種特殊文化心理特質，而且融合到韓國人民的情緒和行為體系裡頭，甚至變成一個具有主宰力量的感情。主要原因是外敵和內爭。尤其是外敵的侵入，更使得『恨』的情緒加深在各個階層的韓國人心裡，而變成一種極為普遍的集體情緒。」

個人的恨，使國民想出人頭地、成就動機強烈；國家的恨，則讓國民一心洗刷歷史恥辱、提升國際地位。而且韓國是半島型國家，和中國土地相連，屬於農業文化；同時又有海洋，屬於貿易文化，這使得他們有兩極化的個性，一方面保守，另一方面又開放；凡事非黑即白，例如南北韓的對抗，南韓東西部的對立，絕無中間的灰色地帶，欠缺中庸和包容。

沒有所謂的灰色地帶

韓國是單一民族，沒有原住民或少數民族，因此沒有和外族相處的經驗，所以排外、團結，一旦被欺負，全國一致槍口對外。一九九七年金融危機時，很多人以為韓國就要垮了，但是韓國人團結一致，家裡的金飾都拿出來，光是黃金就捐了十億美元，為了救國家，他們覺得這是應該的。也因為全民有這樣的精神，韓國從谷底翻身，真的重新站起來了。二○○二年世界盃足球賽中，韓國更拿下史上最佳的第四名成績，紅魔鬼風靡全球。經過這些事件和考驗，我相信，將來除非韓國刺激到中國或其他強國而被這些國家教訓，否則韓國應該不會再跌倒。

又如二○○○年韓國舉行國會選舉時，全國一千多個社運團體組成「總選市民聯盟」發動「落選運動」，動員讓貪汙、不認真等不適任的國會議員落選，聯盟點名了八十六位候選人，結果其中五十九人真的落選，比率高達六八．六％；首都圈的落選比率更高達九五％，二十人落選名單中，就有十九人落選，顯示韓國集體制裁力量之大。

不怕造假只怕輸人

韓國因為常被大國欺負，形成了他們自卑的性格，於是用自大來包裝自卑，而且打腫臉充胖子，好面子、重外表，連前總統盧武鉉都去割雙眼皮，讓雙眼看起來炯炯有神。善於以貌取人的習性，使得韓國紡織和成衣工業特別發達，動整形手術更是稀鬆平常。把女兒生得「很抱歉」的父母，會在女兒大學畢業後給她一筆錢去整形，因為這樣才能找到好工作、甚至好老公。因為追求完美的結果，作假事件也時有所聞，例如基因複製先驅黃禹錫，也曾有教授的耶魯學歷是「假貨」。

自卑也讓韓國人凡事都要比一比。兩個人在互換名片時，就暗自秤對方的斤兩。假設兩人中的一人是台灣人，職稱是副理，另一人是韓國人，職稱是部長，韓國人分不出誰的職位比較高的情況下，可能在相識幾天後，直接問台灣人「你的薪水多少？」這麼直接的民族，全世界確實很少見。

什麼都要比較，運動員當然更輸不得。我們常說韓國人打籃球有小動作，例如他們被撞一下就倒在地上裝死，少則五秒，多則二十秒，藉此爭取休息時間，不過他們認為這是球技之一。台灣教育要求直接的、標準的答案，採取直線思考的方式，韓國人則多用曲線思考，價值觀的差異，導致彼此難免有摩擦發生。

沒有所謂的過動兒

儘管韓國人在「楊淑君事件」後在台灣幾乎成為全民公敵，不過韓國民族性的優點仍不容忽視，例如敢築夢，求新求變，勇於嘗試錯誤，有錯即改。像首爾建都六百年，就換過一千二百位首長，甚至早上發布，下午就換掉。

他們的求新求變也表現在創意方面，韓國人的教育方式是活潑、自由、不壓抑，讓孩子自由發揮。一名韓國朋友曾經告訴我：「我們沒有『過動兒』這種說法，『動』就是創意的發揮」，我發現韓國小孩比台灣小孩「野」多了，但是他們長大後，在娛樂、文化等方面，都可以看到他們創意的展現。

為了出人頭地，不被人看扁，韓國人必須積極進取，探究各種可能性，也充滿野心。無敵國外患者國恆亡，他們先前最大的敵人是日本，早期是反日而且仇日；戰後的發展策略則是知日、超日、剋日。二○○一年起，三星電子的淨利已經超越新力，能和日本品牌匹敵。韓國不斷設定國家發展新目標，地方政府也雄心勃勃，像發生大屠殺慘劇的光州，就要建設成為「亞洲（民主）文化首都」。

了解韓國的歷史背景和民族性之後，我們看到韓國人今天的種種反應和行為，就不覺得奇怪，未來也才能平心靜氣地和韓國人相處與交涉。

(本文原載2010. 11. 29.第727期「今週刊」)

回應：fan i4	2010-12-05 20:05:32	(IP: 　)	T 3149_R 1	引　用

為著讓國小一、二年級學生也能看懂新聞報導
ㄨㄟˋ　ㄓㄜ˙　ㄖㄤˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄧ　、　ㄦˋ　ㄋㄧㄢˊ　ㄐㄧˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄧㄝˇ　ㄋㄥˊ　ㄎㄢˋ　ㄉㄨㄥˇ　ㄒㄧㄣ　ㄨㄣˊ　ㄅㄠˋ　ㄉㄠˇ
uei4　zhe5　rang4　guo2　xiao3　i　、　er4　nian2　ji2　xyue2　sheng　ie3　neng2　kan4　dong3　xin　un2　bao4　dao3
故以下文章把它翻成注音符號、羅馬拼音文，
ㄍㄨˋ　ㄧˇ　ㄒㄧㄚˋ　ㄨㄣˊ　ㄓㄤ　ㄅㄚˇ　ㄊㄚ　ㄈㄢ　ㄔㄥˊ　ㄓㄨˋ　ㄧㄣ　ㄈㄨˊ　ㄏㄠˋ　、　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄚˇ　ㄆㄧㄣ　ㄧㄣ　ㄨㄣˊ　，
gu4　i3　xia4　un2　zhang　ba3　ta　fan　cheng2　zhu4　in　fu2　hao4　、　luo2　ma3　pin　in　un2　，
供初學漢語者也能閱讀漢語報導。
ㄍㄨㄥˋ　ㄔㄨ　ㄒㄩㄝˊ　ㄏㄢˋ　ㄩˇ　ㄓㄜˇ　ㄧㄝˇ　ㄋㄥˊ　ㄩㄝˋ　ㄉㄨˊ　ㄏㄢˋ　ㄩˇ　ㄅㄠˋ　ㄉㄠˇ　。
gong4　chu　xyue2　han4　yu3　zhe3　ie3　neng2　yue4　du2　han4　yu3　bao4　dao3　。

*****************************************************************************************

「　ㄘㄨㄛˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄧˋ　ㄌㄧˇ　」　ㄗㄠˋ　ㄔㄥˊ　「　ㄅㄟ　ㄐㄩˋ　ㄉㄜ˙　ㄌㄧˋ　ㄕˇ　」
「　cuo4　u4　de5　di4　li3　」　zao4　cheng2　「　bei　jyu4　de5　li4　sh3　」
ㄗㄨㄛˋ　ㄓㄜˇ　：
zuo4　zhe3　：
ㄐㄧㄣ　ㄓㄡ　ㄎㄢ　／　ㄙㄨㄣ　ㄖㄨㄥˊ　ㄆㄧㄥˊ
jin　zhou　kan　／　sun　rong2　ping2

ㄖˋ　ㄑㄧˊ　：
r4　qi2　：
2010-11　-　25
2010-11　-　25

ㄎㄡˇ　ㄕㄨˋ　／　ㄓㄨ　ㄌㄧˋ　ㄒㄧ　：
kou3　shu4　／　zhu　li4　xi　：
ㄌㄧˋ　ㄕˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄙㄨˋ　ㄇㄧㄥˋ　ㄓˇ　ㄋㄥˊ　ㄧㄥˊ　、　ㄅㄨˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄕㄨ
li4　sh3　jyue2　ding4　de5　su4　ming4　zh3　neng2　ing2　、　bu4　xiang3　shu
ㄊㄢˊ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄇㄧㄣˊ　ㄗㄨˊ　ㄒㄧㄥˋ　ㄓ　ㄑㄧㄢˊ　，
tan2　han2　guo2　ren2　de5　min2　zu2　xing4　zh　qian2　，
ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄒㄧㄢ　ㄌㄞˊ　ㄎㄢˋ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄉㄜ˙　ㄌㄧˋ　ㄕˇ　ㄏㄜˊ　ㄉㄧˋ　ㄌㄧˇ　ㄨㄟˋ　ㄓˋ　。
ing　gai　xian　lai2　kan4　han2　guo2　de5　li4　sh3　he2　di4　li3　uei4　zh4　。
ㄨㄛˇ　ㄖㄣˋ　ㄨㄟˊ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　「　ㄘㄨㄛˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄧˋ　ㄌㄧˇ　」　ㄗㄠˋ　ㄔㄥˊ　ㄌㄜ˙　ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　「　ㄅㄟ　ㄐㄩˋ　ㄉㄜ˙　ㄌㄧˋ　ㄕˇ　」　，
uo3　ren4　uei2　han2　guo2　「　cuo4　u4　de5　di4　li3　」　zao4　cheng2　le5　ta　men5　「　bei　jyu4　de5　li4　sh3　」　，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄓㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄚ　ㄑㄧㄤˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄏㄨㄢˊ　ㄙˋ　，
in　uei4　zhe4　ge5　guo2　jia　qiang2　qyuan2　huan2　s4　，
ㄧˇ　ㄑㄧㄢˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄍㄨㄥ　ㄉㄚˇ　ㄖˋ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　ㄑㄧㄠˊ　ㄌㄧㄤˊ　、　ㄖˋ　ㄅㄣˇ　ㄑㄧㄣ　ㄌㄩㄝˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄉㄜ˙　ㄊㄧㄠˋ　ㄅㄢˇ　。
i3　qian2　jiou4　sh4　zhong　guo2　gong　da3　r4　ben3　de5　qiao2　liang2　、　r4　ben3　qin　lyue4　zhong　guo2　de5　tiao4　ban3　。
ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄢˋ　ㄅㄟˋ　ㄑㄧㄤˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄖㄡˊ　ㄌㄧㄣˋ　，
ta　men5　bu2　duan4　bei4　qiang2　qyuan2　rou2　lin4　，
ㄧㄣ　ㄘˇ　ㄔㄢˇ　ㄕㄥ　ㄌㄜ˙　「　ㄏㄣˋ　」　ㄉㄜ˙　ㄇㄧㄣˊ　ㄗㄨˊ　ㄒㄧㄥˋ　。
in　c3　chan3　sheng　le5　「　hen4　」　de5　min2　zu2　xing4　。

ㄒㄧㄠ　ㄒㄧㄣ　ㄏㄨㄤˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄕㄡˋ　ㄗㄞˋ　（　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄏㄣˋ　）
xiao　xin　huang2　jiao4　shou4　zai4　（　han2　guo2　ren2　de5　hen4　）
ㄧ　ㄨㄣˊ　ㄓㄨㄥ　ㄓˇ　ㄔㄨ　：
i　un2　zhong　zh3　chu　：
「　『　ㄏㄣˋ　』　ㄕˋ　ㄗㄞˋ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄣˋ　ㄅㄞˇ　ㄋㄧㄢˊ　ㄌㄧˋ　ㄕˇ　ㄉㄤ　ㄓㄨㄥ　ㄙㄨㄛˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄔㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄊㄜˋ　ㄕㄨ　ㄨㄣˊ　ㄏㄨㄚˋ　ㄒㄧㄣ　ㄌㄧˇ　ㄊㄜˋ　ㄓˊ　，
「　『　hen4　』　sh4　zai4　han2　guo2　jin4　bai3　nian2　li4　sh3　dang　zhong　suo3　xing2　cheng2　de5　i　zhong3　te4　shu　un2　hua4　xin　li3　te4　zh2　，
ㄦˊ　ㄑㄧㄝˇ　ㄖㄨㄥˊ　ㄏㄜˊ　ㄉㄠˋ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄑㄧㄥˊ　ㄒㄩˋ　ㄏㄜˊ　ㄒㄧㄥˊ　ㄨㄟˊ　ㄊㄧˇ　ㄒㄧˋ　ㄌㄧˇ　ㄊㄡ˙　，
er2　qie3　rong2　he2　dao4　han2　guo2　ren2　min2　de5　qing2　xyu4　he2　xing2　uei2　ti3　xi4　li3　tou5　，
ㄕㄣˋ　ㄓˋ　ㄅㄧㄢˋ　ㄔㄥˊ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄐㄩˋ　ㄧㄡˇ　ㄓㄨˇ　ㄗㄞˇ　ㄌㄧˋ　ㄌㄧㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄢˇ　ㄑㄧㄥˊ　。
shen4　zh4　bian4　cheng2　i　ge5　jyu4　iou3　zhu3　zai3　li4　liang4　de5　gan3　qing2　。
ㄓㄨˇ　ㄧㄠˋ　ㄩㄢˊ　ㄧㄣ　ㄕˋ　ㄨㄞˋ　ㄉㄧˊ　ㄏㄜˊ　ㄋㄟˋ　ㄓㄥ　。
zhu3　iao4　yuan2　in　sh4　uai4　di2　he2　nei4　zheng　。
ㄧㄡˊ　ㄑㄧˊ　ㄕˋ　ㄨㄞˋ　ㄉㄧˊ　ㄉㄜ˙　ㄑㄧㄣ　ㄖㄨˋ　，
iou2　qi2　sh4　uai4　di2　de5　qin　ru4　，
ㄍㄥˋ　ㄕˇ　ㄉㄜ˙　『　ㄏㄣˋ　』　ㄉㄜ˙　ㄑㄧㄥˊ　ㄒㄩˋ　ㄐㄧㄚ　ㄕㄣ　ㄗㄞˋ　ㄍㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄐㄧㄝ　ㄘㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄒㄧㄣ　ㄌㄧˇ　，
geng4　sh3　de5　『　hen4　』　de5　qing2　xyu4　jia　shen　zai4　ge4　ge5　jie　ceng2　de5　han2　guo2　ren2　xin　li3　，
ㄦˊ　ㄅㄧㄢˋ　ㄔㄥˊ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄐㄧˊ　ㄨㄟˊ　ㄆㄨˇ　ㄆㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧˊ　ㄊㄧˇ　ㄑㄧㄥˊ　ㄒㄩˋ　。　」
er2　bian4　cheng2　i　zhong3　ji2　uei2　pu3　pian4　de5　ji2　ti3　qing2　xyu4　。　」

ㄍㄜˋ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄏㄣˋ　，
ge4　ren2　de5　hen4　，
ㄕˇ　ㄍㄨㄛˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄒㄧㄤˇ　ㄔㄨ　ㄖㄣˊ　ㄊㄡˊ　ㄉㄧˋ　、　ㄔㄥˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄉㄨㄥˋ　ㄐㄧ　ㄑㄧㄤˊ　ㄌㄧㄝˋ　；
sh3　guo2　min2　xiang3　chu　ren2　tou2　di4　、　cheng2　jiou4　dong4　ji　qiang2　lie4　；
ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄚ　ㄉㄜ˙　ㄏㄣˋ　，
guo2　jia　de5　hen4　，
ㄗㄜˊ　ㄖㄤˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄧˋ　ㄒㄧㄣ　ㄒㄧˇ　ㄕㄨㄚ　ㄌㄧˋ　ㄕˇ　ㄔˇ　ㄖㄨˋ　、　ㄊㄧˊ　ㄕㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧˋ　ㄉㄧˋ　ㄨㄟˋ　。
ze2　rang4　guo2　min2　i4　xin　xi3　shua　li4　sh3　ch3　ru4　、　ti2　sheng　guo2　ji4　di4　uei4　。
ㄦˊ　ㄑㄧㄝˇ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄕˋ　ㄅㄢˋ　ㄉㄠˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄚ　，
er2　qie3　han2　guo2　sh4　ban4　dao3　xing2　guo2　jia　，
ㄏㄜˊ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄊㄨˇ　ㄉㄧˋ　ㄒㄧㄤ　ㄌㄧㄢˊ　，
he2　zhong　guo2　tu3　di4　xiang　lian2　，
ㄕㄨˇ　ㄩˊ　ㄋㄨㄥˊ　ㄧㄝˋ　ㄨㄣˊ　ㄏㄨㄚˋ　；
shu3　yu2　nong2　ie4　un2　hua4　；
ㄊㄨㄥˊ　ㄕˊ　ㄧㄡˋ　ㄧㄡˇ　ㄏㄞˇ　ㄧㄤˊ　，
tong2　sh2　iou4　iou3　hai3　iang2　，
ㄕㄨˇ　ㄩˊ　ㄇㄠˋ　ㄧˋ　ㄨㄣˊ　ㄏㄨㄚˋ　，
shu3　yu2　mao4　i4　un2　hua4　，
ㄓㄜˋ　ㄕˇ　ㄉㄜ˙　ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄤˇ　ㄐㄧˊ　ㄏㄨㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄜˋ　ㄒㄧㄥˋ　，
zhe4　sh3　de5　ta　men5　iou3　liang3　ji2　hua4　de5　ge4　xing4　，
ㄧˋ　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　ㄅㄠˇ　ㄕㄡˇ　，
i4　fang　mian4　bao3　shou3　，
ㄌㄧㄥˋ　ㄧ　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　ㄧㄡˋ　ㄎㄞ　ㄈㄤˋ　；
ling4　i　fang　mian4　iou4　kai　fang4　；
ㄈㄢˊ　ㄕˋ　ㄈㄟ　ㄏㄟ　ㄐㄧˊ　ㄅㄞˊ　，
fan2　sh4　fei　hei　ji2　bai2　，
ㄌㄧˋ　ㄖㄨˊ　ㄋㄢˊ　ㄅㄟˇ　ㄏㄢˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄟˋ　ㄎㄤˋ　，
li4　ru2　nan2　bei3　han2　de5　duei4　kang4　，
ㄋㄢˊ　ㄏㄢˊ　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　ㄅㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄟˋ　ㄌㄧˋ　，
nan2　han2　dong　xi　bu4　de5　duei4　li4　，
ㄐㄩㄝˊ　ㄨˊ　ㄓㄨㄥ　ㄐㄧㄢ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄟ　ㄙㄜˋ　ㄉㄧˋ　ㄉㄞˋ　，
jyue2　u2　zhong　jian　de5　huei　se4　di4　dai4　，
ㄑㄧㄢˋ　ㄑㄩㄝ　ㄓㄨㄥ　ㄩㄥ　ㄏㄜˊ　ㄅㄠ　ㄖㄨㄥˊ　。
qian4　qyue　zhong　yong　he2　bao　rong2　。
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄟ　ㄙㄜˋ　ㄉㄧˋ　ㄉㄞˋ
mei2　iou3　suo3　uei4　de5　huei　se4　di4　dai4
ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄕˋ　ㄉㄢ　ㄧ　ㄇㄧㄣˊ　ㄗㄨˊ　，
han2　guo2　sh4　dan　i　min2　zu2　，
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄩㄢˊ　ㄓㄨˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄏㄨㄛˋ　ㄕㄠˇ　ㄕㄨˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄗㄨˊ　，
mei2　iou3　yuan2　zhu4　min2　huo4　shao3　shu4　min2　zu2　，
ㄧㄣ　ㄘˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄏㄜˊ　ㄨㄞˋ　ㄗㄨˊ　ㄒㄧㄤ　ㄔㄨˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄧㄢˋ　，
in　c3　mei2　iou3　he2　uai4　zu2　xiang　chu3　de5　jing　ian4　，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄆㄞˊ　ㄨㄞˋ　、　ㄊㄨㄢˊ　ㄐㄧㄝˊ　，
suo3　i3　pai2　uai4　、　tuan2　jie2　，
ㄧˊ　ㄉㄢˋ　ㄅㄟˋ　ㄑㄧ　ㄈㄨˋ　，
i2　dan4　bei4　qi　fu4　，
ㄑㄩㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄧˊ　ㄓˋ　ㄑㄧㄤ　ㄎㄡˇ　ㄉㄨㄟˋ　ㄨㄞˋ　。
qyuan2　guo2　i2　zh4　qiang　kou3　duei4　uai4　。
ㄧ　ㄐㄧㄡˇ　ㄐㄧㄡˇ　ㄑㄧ　ㄋㄧㄢˊ　ㄐㄧㄣ　ㄖㄨㄥˊ　ㄨㄟˊ　ㄐㄧ　ㄕˊ　，
i　jiou3　jiou3　qi　nian2　jin　rong2　uei2　ji　sh2　，
ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄖㄣˊ　ㄧˇ　ㄨㄟˊ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄧㄠˋ　ㄎㄨㄚˇ　ㄌㄜ˙　，
hen3　duo　ren2　i3　uei2　han2　guo2　jiou4　iao4　kua3　le5　，
ㄉㄢˋ　ㄕˋ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄊㄨㄢˊ　ㄐㄧㄝˊ　ㄧˊ　ㄓˋ　，
dan4　sh4　han2　guo2　ren2　tuan2　jie2　i2　zh4　，
ㄐㄧㄚ　ㄌㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄣ　ㄕˋ　ㄉㄡ　ㄋㄚˊ　ㄔㄨ　ㄌㄞˊ　，
jia　li3　de5　jin　sh4　dou　na2　chu　lai2　，
ㄍㄨㄤ　ㄕˋ　ㄏㄨㄤˊ　ㄐㄧㄣ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄩㄢ　ㄌㄜ˙　　ㄕˊ　ㄧˋ　ㄇㄟˇ　ㄩㄢˊ　，
guang　sh4　huang2　jin　jiou4　jyuan　le5　　sh2　i4　mei3　yuan2　，
ㄨㄟˋ　ㄌㄜ˙　ㄐㄧㄡˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄚ　，
uei4　le5　jiou4　guo2　jia　，
ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄉㄜ˙　。
ta　men5　jyue2　de5　zhe4　sh4　ing　gai　de5　。
ㄧㄝˇ　ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄧㄡˇ　ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄕㄣˊ　，
ie3　in　uei4　qyuan2　min2　iou3　zhe4　iang4　de5　jing　shen2　，
ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄘㄨㄥˊ　ㄍㄨˇ　ㄉㄧˇ　ㄈㄢ　ㄕㄣ　，
han2　guo2　cong2　gu3　di3　fan　shen　，
ㄓㄣ　ㄉㄜ˙　ㄔㄨㄥˊ　ㄒㄧㄣ　ㄓㄢˋ　ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ　ㄌㄜ˙　。
zhen　de5　chong2　xin　zhan4　qi3　lai2　le5　。
ㄦˋ　○　○　ㄦˋ　ㄋㄧㄢˊ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄅㄟ　ㄗㄨˊ　ㄑㄧㄡˊ　ㄙㄞˋ　ㄓㄨㄥ　，
er4　○　○　er4　nian2　sh4　jie4　bei　zu2　qiou2　sai4　zhong　，
ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄍㄥˋ　ㄋㄚˊ　ㄒㄧㄚˋ　ㄕˇ　ㄕㄤˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄐㄧㄚ　ㄉㄜ˙　　ㄉㄧˋ　ㄙˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄔㄥˊ　ㄐㄧ　，
han2　guo2　geng4　na2　xia4　sh3　shang4　zuei4　jia　de5　　di4　s4　ming2　cheng2　ji　，
ㄏㄨㄥˊ　ㄇㄛˊ　ㄍㄨㄟˇ　ㄈㄥ　ㄇㄧˇ　ㄑㄩㄢˊ　ㄑㄧㄡˊ　。
hong2　mo2　guei3　fong　mi3　qyuan2　qiou2　。
ㄐㄧㄥ　ㄍㄨㄛˋ　ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ　ㄕˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄏㄜˊ　ㄎㄠˇ　ㄧㄢˋ　，
jing　guo4　zhe4　xie　sh4　jian4　he2　kao3　ian4　，
ㄨㄛˇ　ㄒㄧㄤ　ㄒㄧㄣˋ　，
uo3　xiang　xin4　，
ㄐㄧㄤ　ㄌㄞˊ　ㄔㄨˊ　ㄈㄟ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄘˋ　ㄐㄧ　ㄉㄠˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄏㄨㄛˋ　ㄑㄧˊ　ㄊㄚ　ㄑㄧㄤˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄦˊ　ㄅㄟˋ　ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄚ　ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄣˋ　，
jiang　lai2　chu2　fei　han2　guo2　c4　ji　dao4　zhong　guo2　huo4　qi2　ta　qiang2　guo2　er2　bei4　zhe4　xie　guo2　jia　jiao4　xyun4　，
ㄈㄡˇ　ㄗㄜˊ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄗㄞˋ　ㄉㄧㄝˊ　ㄉㄠˇ　。
fou3　ze2　han2　guo2　ing　gai　bu2　huei4　zai4　die2　dao3　。

ㄧㄡˋ　ㄖㄨˊ　ㄦˋ　○　○　○　ㄋㄧㄢˊ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄩˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄒㄩㄢˇ　ㄐㄩˇ　ㄕˊ　，
iou4　ru2　er4　○　○　○　nian2　han2　guo2　jyu3　xing2　guo2　huei4　xyuan3　jyu3　sh2　，
ㄑㄩㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　　ㄧ　ㄑㄧㄢ　　ㄉㄨㄛ　ㄍㄜ˙　ㄕㄜˋ　ㄩㄣˋ　ㄊㄨㄢˊ　ㄊㄧˇ　ㄗㄨˇ　ㄔㄥˊ　「　ㄗㄨㄥˇ　ㄒㄩㄢˇ　ㄕˋ　ㄇㄧㄣˊ　ㄌㄧㄢˊ　ㄇㄥˊ　」　ㄈㄚ　ㄉㄨㄥˋ　「　ㄌㄨㄛˋ　ㄒㄩㄢˇ　ㄩㄣˋ　ㄉㄨㄥˋ　」　，
qyuan2　guo2　　i　qian　　duo　ge5　she4　yun4　tuan2　ti3　zu3　cheng2　「　zong3　xyuan3　sh4　min2　lian2　meng2　」　fa　dong4　「　luo4　xyuan3　yun4　dong4　」　，
ㄉㄨㄥˋ　ㄩㄢˊ　ㄖㄤˋ　ㄊㄢ　ㄨ　、　ㄅㄨˊ　ㄖㄣˋ　ㄓㄣ　ㄉㄥˇ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄖㄣˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄛˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄧˋ　ㄩㄢˊ　ㄌㄨㄛˋ　ㄒㄩㄢˇ　，
dong4　yuan2　rang4　tan　u　、　bu2　ren4　zhen　deng3　bu2　sh4　ren4　de5　guo2　huei4　i4　yuan2　luo4　xyuan3　，
ㄌㄧㄢˊ　ㄇㄥˊ　ㄉㄧㄢˇ　ㄇㄧㄥˊ　ㄌㄜ˙　　ㄅㄚ　ㄕˊ　ㄌㄧㄡˋ　ㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄒㄩㄢˇ　ㄖㄣˊ　，
lian2　meng2　dian3　ming2　le5　　ba　sh2　liou4　uei4　hou4　xyuan3　ren2　，
ㄐㄧㄝˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄑㄧˊ　ㄓㄨㄥ　　ㄨˇ　ㄕˊ　ㄐㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ　ㄓㄣ　ㄉㄜ˙　ㄌㄨㄛˋ　ㄒㄩㄢˇ　，
jie2　guo3　qi2　zhong　　u3　sh2　jiou3　ren2　zhen　de5　luo4　xyuan3　，
ㄅㄧˇ　ㄌㄩˋ　ㄍㄠ　ㄉㄚˊ　　ㄌㄧㄡˋ　ㄅㄚ　．　　ㄌㄧㄡˋ　％　；
bi3　lyu4　gao　da2　　liou4　ba　．　　liou4　％　；
ㄕㄡˇ　ㄉㄨ　ㄑㄩㄢ　ㄉㄜ˙　ㄌㄨㄛˋ　ㄒㄩㄢˇ　ㄅㄧˇ　ㄌㄩˋ　ㄍㄥˋ　ㄍㄠ　ㄉㄚˊ　　ㄐㄧㄡˇ　ㄨˇ　％　，
shou3　du　qyuan　de5　luo4　xyuan3　bi3　lyu4　geng4　gao　da2　　jiou3　u3　％　，
ㄦˋ　ㄕˊ　ㄖㄣˊ　ㄌㄨㄛˋ　ㄒㄩㄢˇ　ㄇㄧㄥˊ　ㄉㄢ　ㄓㄨㄥ　，
er4　sh2　ren2　luo4　xyuan3　ming2　dan　zhong　，
ㄐㄧㄡˋ　ㄧㄡˇ　　ㄕˊ　ㄐㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ　ㄌㄨㄛˋ　ㄒㄩㄢˇ　，
jiou4　iou3　　sh2　jiou3　ren2　luo4　xyuan3　，
ㄒㄧㄢˇ　ㄕˋ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧˊ　ㄊㄧˇ　ㄓˋ　ㄘㄞˊ　ㄌㄧˋ　ㄌㄧㄤˋ　ㄓ　ㄉㄚˋ　。
xian3　sh4　han2　guo2　ji2　ti3　zh4　cai2　li4　liang4　zh　da4　。

ㄅㄨˊ　ㄆㄚˋ　ㄗㄠˋ　ㄐㄧㄚˇ　ㄓˇ　ㄆㄚˋ　ㄕㄨ　ㄖㄣˊ
bu2　pa4　zao4　jia3　zh3　pa4　shu　ren2
ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄔㄤˊ　ㄅㄟˋ　ㄉㄚˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄑㄧ　ㄈㄨˋ　，
han2　guo2　in　uei4　chang2　bei4　da4　guo2　qi　fu4　，
ㄒㄧㄥˊ　ㄔㄥˊ　ㄌㄜ˙　ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄗˋ　ㄅㄟ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄥˋ　ㄍㄜˊ　，
xing2　cheng2　le5　ta　men5　z4　bei　de5　xing4　ge2　，
ㄩˊ　ㄕˋ　ㄩㄥˋ　ㄗˋ　ㄉㄚˋ　ㄌㄞˊ　ㄅㄠ　ㄓㄨㄤ　ㄗˋ　ㄅㄟ　，
yu2　sh4　yong4　z4　da4　lai2　bao　zhuang　z4　bei　，
ㄦˊ　ㄑㄧㄝˇ　ㄉㄚˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄌㄧㄢˇ　ㄔㄨㄥ　ㄆㄤˋ　ㄗ˙　，
er2　qie3　da3　zhong3　lian3　chong　pang4　z5　，
ㄏㄠˇ　ㄇㄧㄢˋ　ㄗ˙　、　ㄓㄨㄥˋ　ㄨㄞˋ　ㄅㄧㄠˇ　，
hao3　mian4　z5　、　zhong4　uai4　biao3　，
ㄌㄧㄢˊ　ㄑㄧㄢˊ　ㄗㄨㄥˇ　ㄊㄨㄥˇ　ㄌㄨˊ　ㄨˇ　ㄒㄩㄢˋ　ㄉㄡ　ㄑㄩˋ　ㄍㄜ　ㄕㄨㄤ　ㄧㄢˇ　ㄆㄧˊ　，
lian2　qian2　zong3　tong3　lu2　u3　xyuan4　dou　qyu4　ge　shuang　ian3　pi2　，
ㄖㄤˋ　ㄕㄨㄤ　ㄧㄢˇ　ㄎㄢˋ　ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ　ㄐㄩㄥˇ　ㄐㄩㄥˇ　ㄧㄡˇ　ㄕㄣˊ　。
rang4　shuang　ian3　kan4　qi3　lai2　jyong3　jyong3　iou3　shen2　。
ㄕㄢˋ　ㄩˊ　ㄧˇ　ㄇㄠˋ　ㄑㄩˇ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧˊ　ㄒㄧㄥˋ　，
shan4　yu2　i3　mao4　qyu3　ren2　de5　xi2　xing4　，
ㄕˇ　ㄉㄜ˙　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄈㄤˇ　ㄓ　ㄏㄜˊ　ㄔㄥˊ　ㄧ　ㄍㄨㄥ　ㄧㄝˋ　ㄊㄜˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄈㄚ　ㄉㄚˊ　，
sh3　de5　han2　guo2　fang3　zh　he2　cheng2　i　gong　ie4　te4　bie2　fa　da2　，
ㄉㄨㄥˋ　ㄓㄥˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕㄡˇ　ㄕㄨˋ　ㄍㄥˋ　ㄕˋ　ㄒㄧ　ㄙㄨㄥ　ㄆㄧㄥˊ　ㄔㄤˊ　。
dong4　zheng3　xing2　shou3　shu4　geng4　sh4　xi　song　ping2　chang2　。
ㄅㄚˇ　ㄋㄩˇ　ㄦˊ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　「　ㄏㄣˇ　ㄅㄠˋ　ㄑㄧㄢˋ　」　ㄉㄜ˙　ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ　，
ba3　nyu3　er2　sheng　de5　「　hen3　bao4　qian4　」　de5　fu4　mu3　，
ㄏㄨㄟˋ　ㄗㄞˋ　ㄋㄩˇ　ㄦˊ　ㄉㄚˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄅㄧˋ　ㄧㄝˋ　ㄏㄡˋ　ㄍㄟˇ　ㄊㄚ　ㄧ　ㄅㄧˇ　ㄑㄧㄢˊ　ㄑㄩˋ　ㄓㄥˇ　ㄒㄧㄥˊ　，
huei4　zai4　nyu3　er2　da4　xyue2　bi4　ie4　hou4　gei3　ta　i　bi3　qian2　qyu4　zheng3　xing2　，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ　ㄘㄞˊ　ㄋㄥˊ　ㄓㄠˇ　ㄉㄠˋ　ㄏㄠˇ　ㄍㄨㄥ　ㄗㄨㄛˋ　、　ㄕㄣˋ　ㄓˋ　ㄏㄠˇ　ㄌㄠˇ　ㄍㄨㄥ　。
in　uei4　zhe4　iang4　cai2　neng2　zhao3　dao4　hao3　gong　zuo4　、　shen4　zh4　hao3　lao3　gong　。
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄓㄨㄟ　ㄑㄧㄡˊ　ㄨㄢˊ　ㄇㄟˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄝˊ　ㄍㄨㄛˇ　，
in　uei4　zhuei　qiou2　uan2　mei3　de5　jie2　guo3　，
ㄗㄨㄛˋ　ㄐㄧㄚˇ　ㄕˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄧㄝˇ　ㄕˊ　ㄧㄡˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄣˊ　，
zuo4　jia3　sh4　jian4　ie3　sh2　iou3　suo3　un2　，
ㄌㄧˋ　ㄖㄨˊ　ㄐㄧ　ㄧㄣ　ㄈㄨˋ　ㄓˋ　ㄒㄧㄢ　ㄑㄩ　ㄏㄨㄤˊ　ㄩˇ　ㄒㄧˊ　，
li4　ru2　ji　in　fu4　zh4　xian　qyu　huang2　yu3　xi2　，
ㄧㄝˇ　ㄘㄥˊ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄕㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄧㄝ　ㄌㄨˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄌㄧˋ　ㄕˋ　「　ㄐㄧㄚˋ　ㄏㄨㄛˋ　」　。
ie3　ceng2　iou3　jiao4　shou4　de5　ie　lu3　xyue2　li4　sh4　「　jia4　huo4　」　。

ㄗˋ　ㄅㄟ　ㄧㄝˇ　ㄖㄤˋ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄈㄢˊ　ㄕˋ　ㄉㄡ　ㄧㄠˋ　ㄅㄧˇ　ㄧ　ㄅㄧˇ　。
z4　bei　ie3　rang4　han2　guo2　ren2　fan2　sh4　dou　iao4　bi3　i　bi3　。
ㄌㄧㄤˇ　ㄍㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄗㄞˋ　ㄏㄨˋ　ㄏㄨㄢˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄆㄧㄢˋ　ㄕˊ　，
liang3　ge5　ren2　zai4　hu4　huan4　ming2　pian4　sh2　，
ㄐㄧㄡˋ　ㄢˋ　ㄗˋ　ㄔㄥˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄈㄤ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄣ　ㄌㄧㄤˇ　。
jiou4　an4　z4　cheng4　duei4　fang　de5　jin　liang3　。
ㄐㄧㄚˇ　ㄕㄜˋ　ㄌㄧㄤˇ　ㄖㄣˊ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄧ　ㄖㄣˊ　ㄕˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄖㄣˊ　，
jia3　she4　liang3　ren2　zhong　de5　i　ren2　sh4　tai2　uan　ren2　，
ㄓˊ　ㄔㄥ　ㄕˋ　ㄈㄨˋ　ㄌㄧˇ　，
zh2　cheng　sh4　fu4　li3　，
ㄌㄧㄥˋ　ㄧ　ㄖㄣˊ　ㄕˋ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　，
ling4　i　ren2　sh4　han2　guo2　ren2　，
ㄓˊ　ㄔㄥ　ㄕˋ　ㄅㄨˋ　ㄓㄤˇ　，
zh2　cheng　sh4　bu4　zhang3　，
ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄈㄣ　ㄅㄨˋ　ㄔㄨ　ㄕㄟˊ　ㄉㄜ˙　ㄓˊ　ㄨㄟˋ　ㄅㄧˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄍㄠ　ㄉㄜ˙　ㄑㄧㄥˊ　ㄎㄨㄤˋ　ㄒㄧㄚˋ　，
han2　guo2　ren2　fen　bu4　chu　shei2　de5　zh2　uei4　bi3　jiao4　gao　de5　qing2　kuang4　xia4　，
ㄎㄜˇ　ㄋㄥˊ　ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄤ　ㄕˋ　ㄐㄧˇ　ㄊㄧㄢ　ㄏㄡˋ　，
ke3　neng2　zai4　xiang　sh4　ji3　tian　hou4　，
ㄓˊ　ㄐㄧㄝ　ㄨㄣˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄖㄣˊ　「　ㄋㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　ㄕㄨㄟˇ　ㄉㄨㄛ　ㄕㄠˇ　？　」
zh2　jie　un4　tai2　uan　ren2　「　ni3　de5　xin　shuei3　duo　shao3　？　」
ㄓㄜˋ　ㄇㄜ˙　ㄓˊ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄜ˙　ㄇㄧㄣˊ　ㄗㄨˊ　，
zhe4　me5　zh2　jie　de5　min2　zu2　，
ㄑㄩㄢˊ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄕˊ　ㄏㄣˇ　ㄕㄠˇ　ㄐㄧㄢˋ　。
qyuan2　sh4　jie4　qyue4　sh2　hen3　shao3　jian4　。

ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄡ　ㄧㄠˋ　ㄅㄧˇ　ㄐㄧㄠˋ　，
she2　me5　dou　iao4　bi3　jiao4　，
ㄩㄣˋ　ㄉㄨㄥˋ　ㄩㄢˊ　ㄉㄤ　ㄖㄢˊ　ㄍㄥˋ　ㄕㄨ　ㄅㄨˋ　ㄉㄜˊ　。
yun4　dong4　yuan2　dang　ran2　geng4　shu　bu4　de2　。
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄔㄤˊ　ㄕㄨㄛ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄉㄚˇ　ㄌㄢˊ　ㄑㄧㄡˊ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄠˇ　ㄉㄨㄥˋ　ㄗㄨㄛˋ　，
uo3　men5　chang2　shuo　han2　guo2　ren2　da3　lan2　qiou2　iou3　xiao3　dong4　zuo4　，
ㄌㄧˋ　ㄖㄨˊ　ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄅㄟˋ　ㄓㄨㄤˋ　ㄧˊ　ㄒㄧㄚˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄉㄠˋ　ㄗㄞˋ　ㄉㄧˋ　ㄕㄤˋ　ㄓㄨㄤ　ㄙˇ　，
li4　ru2　ta　men5　bei4　zhuang4　i2　xia4　jiou4　dao4　zai4　di4　shang4　zhuang　s3　，
ㄕㄠˇ　ㄗㄜˊ　ㄨˇ　ㄇㄧㄠˇ　，
shao3　ze2　u3　miao3　，
ㄉㄨㄛ　ㄗㄜˊ　　ㄦˋ　ㄕˊ　ㄇㄧㄠˇ　，
duo　ze2　　er4　sh2　miao3　，
ㄐㄧㄝˋ　ㄘˇ　ㄓㄥ　ㄑㄩˇ　ㄒㄧㄡ　ㄒㄧˊ　ㄕˊ　ㄐㄧㄢ　，
jie4　c3　zheng　qyu3　xiou　xi2　sh2　jian　，
ㄅㄨˊ　ㄍㄨㄛˋ　ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄖㄣˋ　ㄨㄟˊ　ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄑㄧㄡˊ　ㄐㄧˋ　ㄓ　ㄧ　。
bu2　guo4　ta　men5　ren4　uei2　zhe4　sh4　qiou2　ji4　zh　i　。
ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄧㄠ　ㄑㄧㄡˊ　ㄓˊ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄜ˙　、　ㄅㄧㄠ　ㄓㄨㄣˇ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˊ　ㄢˋ　，
tai2　uan　jiao4　yu4　iao　qiou2　zh2　jie　de5　、　biao　zhun3　de5　da2　an4　，
ㄘㄞˇ　ㄑㄩˇ　ㄓˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄙ　ㄎㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄈㄤ　ㄕˋ　，
cai3　qyu3　zh2　xian4　s　kao3　de5　fang　sh4　，
ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄗㄜˊ　ㄉㄨㄛ　ㄩㄥˋ　ㄑㄩ　ㄒㄧㄢˋ　ㄙ　ㄎㄠˇ　，
han2　guo2　ren2　ze2　duo　yong4　qyu　xian4　s　kao3　，
ㄐㄧㄚˋ　ㄓˊ　ㄍㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄔㄚ　ㄧˋ　，
jia4　zh2　guan　de5　cha　i4　，
ㄉㄠˇ　ㄓˋ　ㄅㄧˇ　ㄘˇ　ㄋㄢˊ　ㄇㄧㄢˇ　ㄧㄡˇ　ㄇㄛˊ　ㄘㄚ　ㄈㄚ　ㄕㄥ　。
dao3　zh4　bi3　c3　nan2　mian3　iou3　mo2　ca　fa　sheng　。

ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄛˋ　ㄉㄨㄥˋ　ㄦˊ
mei2　iou3　suo3　uei4　de5　guo4　dong4　er2
ㄐㄧㄣˇ　ㄍㄨㄢˇ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄗㄞˋ　「　ㄧㄤˊ　ㄕㄨˊ　ㄐㄩㄣ　ㄕˋ　ㄐㄧㄢˋ　」　ㄏㄡˋ　ㄗㄞˋ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄐㄧ　ㄏㄨ　ㄔㄥˊ　ㄨㄟˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄍㄨㄥ　ㄉㄧˊ　，
jin3　guan3　han2　guo2　ren2　zai4　「　iang2　shu2　jyun　sh4　jian4　」　hou4　zai4　tai2　uan　ji　hu　cheng2　uei2　qyuan2　min2　gong　di2　，
ㄅㄨˊ　ㄍㄨㄛˋ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄇㄧㄣˊ　ㄗㄨˊ　ㄒㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄧㄡ　ㄉㄧㄢˇ　ㄖㄥˊ　ㄅㄨˋ　ㄖㄨㄥˊ　ㄏㄨ　ㄕˋ　，
bu2　guo4　han2　guo2　min2　zu2　xing4　de5　iou　dian3　reng2　bu4　rong2　hu　sh4　，
ㄌㄧˋ　ㄖㄨˊ　ㄍㄢˇ　ㄓㄨˊ　ㄇㄥˋ　，
li4　ru2　gan3　zhu2　meng4　，
ㄑㄧㄡˊ　ㄒㄧㄣ　ㄑㄧㄡˊ　ㄅㄧㄢˋ　，
qiou2　xin　qiou2　bian4　，
ㄩㄥˇ　ㄩˊ　ㄔㄤˊ　ㄕˋ　ㄘㄨㄛˋ　ㄨˋ　，
yong3　yu2　chang2　sh4　cuo4　u4　，
ㄧㄡˇ　ㄘㄨㄛˋ　ㄐㄧˊ　ㄍㄞˇ　。
iou3　cuo4　ji2　gai3　。
ㄒㄧㄤˋ　ㄕㄡˇ　ㄦˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄉㄨ　　ㄌㄧㄡˋ　ㄅㄞˇ　ㄋㄧㄢˊ　，
xiang4　shou3　er3　jian4　du　　liou4　bai3　nian2　，
ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄢˋ　ㄍㄨㄛˋ　　ㄧ　ㄑㄧㄢ　ㄦˋ　ㄅㄞˇ　ㄨㄟˋ　ㄕㄡˇ　ㄓㄤˇ　，
jiou4　huan4　guo4　　i　qian　er4　bai3　uei4　shou3　zhang3　，
ㄕㄣˋ　ㄓˋ　ㄗㄠˇ　ㄕㄤˋ　ㄈㄚ　ㄅㄨˋ　，
shen4　zh4　zao3　shang4　fa　bu4　，
ㄒㄧㄚˋ　ㄨˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄢˋ　ㄉㄧㄠˋ　。
xia4　u3　jiou4　huan4　diao4　。

ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄉㄜ˙　ㄑㄧㄡˊ　ㄒㄧㄣ　ㄑㄧㄡˊ　ㄅㄧㄢˋ　ㄧㄝˇ　ㄅㄧㄠˇ　ㄒㄧㄢˋ　ㄗㄞˋ　ㄔㄨㄤˋ　ㄧˋ　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　，
ta　men5　de5　qiou2　xin　qiou2　bian4　ie3　biao3　xian4　zai4　chuang4　i4　fang　mian4　，
ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄈㄤ　ㄕˋ　ㄕˋ　ㄏㄨㄛˊ　ㄆㄛ　、　ㄗˋ　ㄧㄡˊ　、　ㄅㄨˊ　ㄧㄚ　ㄧˋ　，
han2　guo2　ren2　de5　jiao4　yu4　fang　sh4　sh4　huo2　po　、　z4　iou2　、　bu2　ia　i4　，
ㄖㄤˋ　ㄏㄞˊ　ㄗ˙　ㄗˋ　ㄧㄡˊ　ㄈㄚ　ㄏㄨㄟ　。
rang4　hai2　z5　z4　iou2　fa　huei　。
ㄧ　ㄇㄧㄥˊ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄆㄥˊ　ㄧㄡˇ　ㄘㄥˊ　ㄐㄧㄥ　ㄍㄠˋ　ㄙㄨˋ　ㄨㄛˇ　：
i　ming2　han2　guo2　peng2　iou3　ceng2　jing　gao4　su4　uo3　：
「　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　『　ㄍㄨㄛˋ　ㄉㄨㄥˋ　ㄦˊ　』　ㄓㄜˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄕㄨㄛ　ㄈㄚˇ　，
「　uo3　men5　mei2　iou3　『　guo4　dong4　er2　』　zhe4　zhong3　shuo　fa3　，
『　ㄉㄨㄥˋ　』　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄔㄨㄤˋ　ㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄈㄚ　ㄏㄨㄟ　」　，
『　dong4　』　jiou4　sh4　chuang4　i4　de5　fa　huei　」　，
ㄨㄛˇ　ㄈㄚ　ㄒㄧㄢˋ　ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄏㄞˊ　ㄅㄧˇ　ㄊㄞˊ　ㄨㄢ　ㄒㄧㄠˇ　ㄏㄞˊ　「　ㄧㄝˇ　」　ㄉㄨㄛ　ㄌㄜ˙　，
uo3　fa　xian4　han2　guo2　xiao3　hai2　bi3　tai2　uan　xiao3　hai2　「　ie3　」　duo　le5　，
ㄉㄢˋ　ㄕˋ　ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄓㄤˇ　ㄉㄚˋ　ㄏㄡˋ　，
dan4　sh4　ta　men5　zhang3　da4　hou4　，
ㄗㄞˋ　ㄩˊ　ㄌㄜˋ　、　ㄨㄣˊ　ㄏㄨㄚˋ　ㄉㄥˇ　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　，
zai4　yu2　le4　、　un2　hua4　deng3　fang　mian4　，
ㄉㄡ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄎㄢˋ　ㄉㄠˋ　ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄔㄨㄤˋ　ㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄢˇ　ㄒㄧㄢˋ　。
dou　ke3　i3　kan4　dao4　ta　men5　chuang4　i4　de5　zhan3　xian4　。

ㄨㄟˋ　ㄌㄜ˙　ㄔㄨ　ㄖㄣˊ　ㄊㄡˊ　ㄉㄧˋ　，
uei4　le5　chu　ren2　tou2　di4　，
ㄅㄨˊ　ㄅㄟˋ　ㄖㄣˊ　ㄎㄢˋ　ㄅㄧㄢˇ　，
bu2　bei4　ren2　kan4　bian3　，
ㄏㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄅㄧˋ　ㄒㄩ　ㄐㄧ　ㄐㄧˊ　ㄐㄧㄣˋ　ㄑㄩˇ　，
han2　guo2　ren2　bi4　xyu　ji　ji2　jin4　qyu3　，
ㄊㄢˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄍㄜˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄎㄜˇ　ㄋㄥˊ　ㄒㄧㄥˋ　，
tan4　jiou4　ge4　zhong3　ke3　neng2　xing4　，
ㄧㄝˇ　ㄔㄨㄥ　ㄇㄢˇ　ㄧㄝˇ　ㄒㄧㄣ　。
ie3　chong　man3　ie3　xin　。
ㄨˊ　ㄉㄧˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄨㄞˋ　ㄏㄨㄢˋ　ㄓㄜˇ　ㄍㄨㄛˊ　ㄏㄥˊ　ㄨㄤˊ　，
u2　di2　guo2　uai4　huan4　zhe3　guo2　heng2　uang2　，
ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄒㄧㄢ　ㄑㄧㄢˊ　ㄗㄨㄟˋ　ㄉㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄧˊ　ㄖㄣˊ　ㄕˋ　ㄖˋ　ㄅㄣˇ　，
ta　men5　xian　qian2　zuei4　da4　de5　di2　ren2　sh4　r4　ben3　，
ㄗㄠˇ　ㄑㄧˊ　ㄕˋ　ㄈㄢˇ　ㄖˋ　ㄦˊ　ㄑㄧㄝˇ　ㄔㄡˊ　ㄖˋ　；
zao3　qi2　sh4　fan3　r4　er2　qie3　chou2　r4　；
ㄓㄢˋ　ㄏㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄘㄜˋ　ㄌㄩㄝˋ　ㄗㄜˊ　ㄕˋ　ㄓ　ㄖˋ　、　ㄔㄠ　ㄖˋ　、　ㄎㄜˋ　ㄖˋ　。
zhan4　hou4　de5　fa　zhan3　ce4　lyue4　ze2　sh4　zh　r4　、　chao　r4　、　ke4　r4　。
ㄦˋ　○　○　ㄧ　ㄋㄧㄢˊ　ㄑㄧˇ　，
er4　○　○　i　nian2　qi3　，
ㄙㄢ　ㄒㄧㄥ　ㄉㄧㄢˋ　ㄗˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥˋ　ㄌㄧˋ　ㄧˇ　ㄐㄧㄥ　ㄔㄠ　ㄩㄝˋ　ㄒㄧㄣ　ㄌㄧˋ　，
san　xing　dian4　z3　de5　jing4　li4　i3�