新加坡加強母語教育測驗_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

新加坡加強母語教育測驗

發表：母語羅馬	2011-02-07 12:00:33	閱覽數：7272	(IP: 　)	T 3190_R 0	引　用

轉貼：〔翻譯資料來源〕

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110124/131/2lbpj.html

新加坡加強母語教育測驗
ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄚ　ㄆㄛ　ㄐㄧㄚ　ㄑㄧㄤˊ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ
xin　jia　po　jia　qiang2　mu3　yu3　jiao4　yu4　ce4　ian4
更新日期:2011/01/24 00:07 謝雯伃
ㄍㄥ　ㄒㄧㄣ　ㄖˋ　ㄑㄧˊ　:　2011/01　/　24　00:07　ㄒㄧㄝˋ　ㄨㄣˊ　伃
geng　xin　r4　qi2　:　2011/01　/　24　00:07　xie4　un2　伃
【編譯謝雯伃整理報導】新加坡教育部18日透過聲明表示，
【　ㄅㄧㄢ　ㄧˋ　ㄒㄧㄝˋ　ㄨㄣˊ　伃　ㄓㄥˇ　ㄌㄧˇ　ㄅㄠˋ　ㄉㄠˇ　】　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄚ　ㄆㄛ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄅㄨˋ　18　ㄖˋ　ㄊㄡˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˊ　ㄅㄧㄠˇ　ㄕˋ　，
【　bian　i4　xie4　un2　伃　zheng3　li3　bao4　dao3　】　xin　jia　po　jiao4　yu4　bu4　18　r4　tou4　guo4　sheng　ming2　biao3　sh4　，
政府將加強各級學校的母語教學、測驗。
ㄓㄥˋ　ㄈㄨˇ　ㄐㄧㄤ　ㄐㄧㄚ　ㄑㄧㄤˊ　ㄍㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　、　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　。
zheng4　fu3　jiang　jia　qiang2　ge4　ji2　xyue2　xiao4　de5　mu3　yu3　jiao4　xyue2　、　ce4　ian4　。
根據AsiaOne新聞網站指出，
ㄍㄣ　ㄐㄩˋ　AsiaOne　ㄒㄧㄣ　ㄨㄣˊ　ㄨㄤˇ　ㄓㄢˋ　ㄓˇ　ㄔㄨ　，
gen　jyu4　AsiaOne　xin　un2　uang3　zhan4　zh3　chu　，
星國教育部表示，
ㄒㄧㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄅㄨˋ　ㄅㄧㄠˇ　ㄕˋ　，
xing　guo2　jiao4　yu4　bu4　biao3　sh4　，
這項新政策的重心將會放在幫助學生喜愛學習母語，
ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄒㄧㄣ　ㄓㄥˋ　ㄘㄜˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥˋ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄤ　ㄏㄨㄟˋ　ㄈㄤˋ　ㄗㄞˋ　ㄅㄤ　ㄓㄨˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄒㄧˇ　ㄞˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　，
zhe4　xiang4　xin　zheng4　ce4　de5　zhong4　xin　jiang　huei4　fang4　zai4　bang　zhu4　xyue2　sheng　xi3　ai4　xyue2　xi2　mu3　yu3　，
能夠在不同實際生活狀況中，
ㄋㄥˊ　ㄍㄡˋ　ㄗㄞˋ　ㄅㄨˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄕˊ　ㄐㄧˋ　ㄕㄥ　ㄏㄨㄛˊ　ㄓㄨㄤˋ　ㄎㄨㄤˋ　ㄓㄨㄥ　，
neng2　gou4　zai4　bu4　tong2　sh2　ji4　sheng　huo2　zhuang4　kuang4　zhong　，
使用流利母語有效溝通，
ㄕˇ　ㄩㄥˋ　ㄌㄧㄡˊ　ㄌㄧˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄠˋ　ㄍㄡ　ㄊㄨㄥ　，
sh3　yong4　liou2　li4　mu3　yu3　iou3　xiao4　gou　tong　，
並藉此了解自身文化，
ㄅㄧㄥˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄘˇ　ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄗˋ　ㄕㄣ　ㄨㄣˊ　ㄏㄨㄚˋ　，
bing4　jie4　c3　liao3　jie3　z4　shen　un2　hua4　，
且與其他亞洲社群連結。
ㄑㄧㄝˇ　ㄩˇ　ㄑㄧˊ　ㄊㄚ　ㄧㄚˋ　ㄓㄡ　ㄕㄜˋ　ㄑㄩㄣˊ　ㄌㄧㄢˊ　ㄐㄧㄝˊ　。
qie3　yu3　qi2　ta　ia4　zhou　she4　qyun2　lian2　jie2　。
這項新教育方針中包括了關鍵的「語言熟悉度指示詞」（proficiency descriptor）
ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄈㄤ　ㄓㄣ　ㄓㄨㄥ　ㄅㄠ　ㄎㄨㄛˋ　ㄌㄜ˙　ㄍㄨㄢ　ㄐㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　「　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄕㄡˊ　ㄒㄧ　ㄉㄨˋ　ㄓˇ　ㄕˋ　ㄘˊ　」　（　proficiency　descriptor　）
zhe4　xiang4　xin　jiao4　yu4　fang　zhen　zhong　bao　kuo4　le5　guan　jian4　de5　「　 yu3　ian2　shou2　xi　du4　zh3　sh4　c2　」　（　proficiency　descriptor　）
，
，
，
詳述了不同教育發展階段的學生應該擁有的語言熟悉度。
ㄒㄧㄤˊ　ㄕㄨˋ　ㄌㄜ˙　ㄅㄨˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄨㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄩㄥˇ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄕㄡˊ　ㄒㄧ　ㄉㄨˋ　。
xiang2　shu4　le5　bu4　tong2　jiao4　yu4　fa　zhan3　jie　duan4　de5　xyue2　sheng　ing　gai　yong3　iou3　de5　yu3　ian2　shou2　xi　du4　。
教學方法、學校評量和全國性測驗都將被納入母語教學課程方針中，
ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄈㄤ　ㄈㄚˇ　、　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄆㄧㄥˊ　ㄌㄧㄤˊ　ㄏㄜˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄍㄨㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄉㄡ　ㄐㄧㄤ　ㄅㄟˋ　ㄋㄚˋ　ㄖㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄎㄜˋ　ㄔㄥˊ　ㄈㄤ　ㄓㄣ　ㄓㄨㄥ　，
jiao4　xyue2　fang　fa3　、　xyue2　xiao4　ping2　liang2　he2　qyuan2　guo2　xing4　 ce4　ian4　dou　jiang　bei4　na4　ru4　mu3　yu3　jiao4　xyue2　ke4　cheng2　fang　zhen 　zhong　，
以幫助學生能夠流利使用母語。
ㄧˇ　ㄅㄤ　ㄓㄨˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄋㄥˊ　ㄍㄡˋ　ㄌㄧㄡˊ　ㄌㄧˋ　ㄕˇ　ㄩㄥˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　。
i3　bang　zhu4　xyue2　sheng　neng2　gou4　liou2　li4　sh3　yong4　mu3　yu3　。
重要的是，
ㄓㄨㄥˋ　ㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　，
zhong4　iao4　de5　sh4　，
現行測驗評量方式也會隨之改變，
ㄒㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄆㄧㄥˊ　ㄌㄧㄤˊ　ㄈㄤ　ㄕˋ　ㄧㄝˇ　ㄏㄨㄟˋ　ㄙㄨㄟˊ　ㄓ　ㄍㄞˇ　ㄅㄧㄢˋ　，
xian4　xing2　ce4　ian4　ping2　liang2　fang　sh4　ie3　huei4　suei2　zh　gai3　bian4　，
以支持學生將母語視為現行語言使用的重要性。
ㄧˇ　ㄓ　ㄔˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄐㄧㄤ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄕˋ　ㄨㄟˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄕˇ　ㄩㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥˋ　ㄧㄠˋ　ㄒㄧㄥˋ　。
i3　zh　ch2　xyue2　sheng　jiang　mu3　yu3　sh4　uei2　xian4　xing2　yu3　ian2　sh3　yong4　de5　zhong4　iao4　xing4　。
星國政府也會強力支持，
ㄒㄧㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄓㄥˋ　ㄈㄨˇ　ㄧㄝˇ　ㄏㄨㄟˋ　ㄑㄧㄤˊ　ㄌㄧˋ　ㄓ　ㄔˊ　，
xing　guo2　zheng4　fu3　ie3　huei4　qiang2　li4　zh　ch2　，
讓目前無論是母語流利或是面臨母語學習大問題的學生，
ㄖㄤˋ　ㄇㄨˋ　ㄑㄧㄢˊ　ㄨˊ　ㄌㄨㄣˋ　ㄕˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄌㄧㄡˊ　ㄌㄧˋ　ㄏㄨㄛˋ　ㄕˋ　ㄇㄧㄢˋ　ㄌㄧㄣˊ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄉㄚˋ　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　ㄉㄜ˙　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　，
rang4　mu4　qian2　u2　lun4　sh4　mu3　yu3　liou2　li4　huo4　sh4　mian4　lin2　mu3　yu3　xyue2　xi2　da4　un4　ti2　de5　xyue2　sheng　，
都能盡可能提升母語程度。
ㄉㄡ　ㄋㄥˊ　ㄐㄧㄣˋ　ㄎㄜˇ　ㄋㄥˊ　ㄊㄧˊ　ㄕㄥ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄔㄥˊ　ㄉㄨˋ　。
dou　neng2　jin4　ke3　neng2　ti2　sheng　mu3　yu3　cheng2　du4　。
星國教育部將會培訓並部屬更多母語教學教師。
ㄒㄧㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄤ　ㄏㄨㄟˋ　ㄆㄟˊ　ㄒㄩㄣˋ　ㄅㄧㄥˋ　ㄅㄨˋ　ㄕㄨˇ　ㄍㄥˋ　ㄉㄨㄛ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄕ　。
xing　guo2　jiao4　yu4　bu4　jiang　huei4　pei2　xyun4　bing4　bu4　shu3　geng4　duo　mu3　yu3　jiao4　xyue2　jiao4　sh　。
除此之外，
ㄔㄨˊ　ㄘˇ　ㄓ　ㄨㄞˋ　，
chu2　c3　zh　uai4　，
星國教育部將會協同家長、學校和社區組織共同合作，
ㄒㄧㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄤ　ㄏㄨㄟˋ　ㄒㄧㄝˊ　ㄊㄨㄥˊ　ㄐㄧㄚ　ㄓㄤˇ　、　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧㄠˋ　ㄏㄜˊ　ㄕㄜˋ　ㄑㄩ　ㄗㄨˇ　ㄓ　ㄍㄨㄥˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄏㄜˊ　ㄗㄨㄛˋ　，
xing　guo2　jiao4　yu4　bu4　jiang　huei4　xie2　tong2　jia　zhang3　、　xyue2　xiao4　he2　she4　qyu　zu3　zh　gong4　tong2　he2　zuo4　，
創造學生在校內外學習並使用母語的環境。
ㄔㄨㄤˋ　ㄗㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄕㄥ　ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄠˋ　ㄋㄟˋ　ㄨㄞˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄅㄧㄥˋ　ㄕˇ　ㄩㄥˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄢˊ　ㄐㄧㄥˋ　。
chuang4　zao4　xyue2　sheng　zai4　xiao4　nei4　uai4　xyue2　xi2　bing4　sh3　yong4　mu3　yu3　de5　huan2　jing4　。
以下為去年1月成立的母語審查委員會所提出的重要建議。
ㄧˇ　ㄒㄧㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄑㄩˋ　ㄋㄧㄢˊ　1　ㄩㄝˋ　ㄔㄥˊ　ㄌㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄕㄣˇ　ㄔㄚˊ　ㄨㄟˇ　ㄩㄢˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄙㄨㄛˇ　ㄊㄧˊ　ㄔㄨ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥˋ　ㄧㄠˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄧˋ　。
i3　xia4　uei4　qyu4　nian2　1　yue4　cheng2　li4　de5　mu3　yu3　shen3　cha2　uei3　yuan2　huei4　suo3　ti2　chu　de5　zhong4　iao4　jian4　i4　。
母語審查委員會的建議是因應兩股潮流而出現的。
ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄕㄣˇ　ㄔㄚˊ　ㄨㄟˇ　ㄩㄢˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄢˋ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄧㄥˋ　ㄌㄧㄤˇ　ㄍㄨˇ　ㄔㄠˊ　ㄌㄧㄡˊ　ㄦˊ　ㄔㄨ　ㄒㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　。
mu3　yu3　shen3　cha2　uei3　yuan2　huei4　de5　jian4　i4　sh4　in　ing4　liang3　gu3　chao2　liou2　er2　chu　xian4　de5　。
第一，
ㄉㄧˋ　ㄧ　，
di4　i　，
有越來越多小學1年級生的父母回報，
ㄧㄡˇ　ㄩㄝˋ　ㄌㄞˊ　ㄩㄝˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄠˇ　ㄒㄩㄝˊ　1　ㄋㄧㄢˊ　ㄐㄧˊ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄏㄨㄟˊ　ㄅㄠˋ　，
iou3　yue4　lai2　yue4　duo　xiao3　xyue2　1　nian2　ji2　sheng　de5　fu4　mu3　huei2　bao4　，
在他們家居生活中，
ㄗㄞˋ　ㄊㄚ　ㄇㄣ˙　ㄐㄧㄚ　ㄐㄩ　ㄕㄥ　ㄏㄨㄛˊ　ㄓㄨㄥ　，
zai4　ta　men5　jia　jyu　sheng　huo2　zhong　，
英語是最常使用的語言；
ㄧㄥ　ㄩˇ　ㄕˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄔㄤˊ　ㄕˇ　ㄩㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　；
ing　yu3　sh4　zuei4　chang2　sh3　yong4　de5　yu3　ian2　；
然而也有父母指出，
ㄖㄢˊ　ㄦˊ　ㄧㄝˇ　ㄧㄡˇ　ㄈㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄓˇ　ㄔㄨ　，
ran2　er2　ie3　iou3　fu4　mu3　zh3　chu　，
在家中能夠自在使用英語和母語。

回應：母語羅馬	2011-02-07 12:09:33	(IP: 　)	T 3190_R 1	引　用

在家中能夠自在使用英語和母語。
ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄚ　ㄓㄨㄥ　ㄋㄥˊ　ㄍㄡˋ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄕˇ　ㄩㄥˋ　ㄧㄥ　ㄩˇ　ㄏㄜˊ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　。
zai4　jia　zhong　neng2　gou4　z4　zai4　sh3　yong4　ing　yu3　he2　mu3　yu3　。
因此，
ㄧㄣ　ㄘˇ　，
in　c3　，
審查委員會指出，
ㄕㄣˇ　ㄔㄚˊ　ㄨㄟˇ　ㄩㄢˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓˇ　ㄔㄨ　，
shen3　cha2　uei3　yuan2　huei4　zh3　chu　，
在全面實施母語教學前，
ㄗㄞˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄇㄧㄢˋ　ㄕˊ　ㄕ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄑㄧㄢˊ　，
zai4　qyuan2　mian4　sh2　sh　mu3　yu3　jiao4　xyue2　qian2　，
有必要去釐清不同學習者的起跑點不同，
ㄧㄡˇ　ㄅㄧˋ　ㄧㄠˋ　ㄑㄩˋ　ㄌㄧˊ　ㄑㄧㄥ　ㄅㄨˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄓㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄑㄧˇ　ㄆㄠˇ　ㄉㄧㄢˇ　ㄅㄨˋ　ㄊㄨㄥˊ　，
iou3　bi4　iao4　qyu4　li2　qing　bu4　tong2　xyue2　xi2　zhe3　de5　qi3　pao3　dian3　bu4　tong2　，
然後為不同程度族群量身定製母語學習課程。
ㄖㄢˊ　ㄏㄡˋ　ㄨㄟˋ　ㄅㄨˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄔㄥˊ　ㄉㄨˋ　ㄗㄨˊ　ㄑㄩㄣˊ　ㄌㄧㄤˋ　ㄕㄣ　ㄉㄧㄥˋ　ㄓˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄎㄜˋ　ㄔㄥˊ　。
ran2　hou4　uei4　bu4　tong2　cheng2　du4　zu2　qyun2　liang4　shen　ding4　zh4　mu3　yu3　xyue2　xi2　ke4　cheng2　。
第二，
ㄉㄧˋ　ㄦˋ　，
di4　er4　，
由於全世界學習第二、甚至第三語言的風潮方興未艾，
ㄧㄡˊ　ㄩˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　　ㄉㄧˋ　ㄦˋ　、　ㄕㄣˋ　ㄓˋ　　ㄉㄧˋ　ㄙㄢ　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄉㄜ˙　ㄈㄥ　ㄔㄠˊ　ㄈㄤ　ㄒㄧㄥ　ㄨㄟˋ　ㄞˋ　，
iou2　yu2　qyuan2　sh4　jie4　xyue2　xi2　　di4　er4　、　shen4　zh4　　di4　san　yu3　ian2　de5　fong　chao2　fang　xing　uei4　ai4　，
若在一個多重語言的環境下進行語言教學，
ㄖㄨㄛˋ　ㄗㄞˋ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄉㄨㄛ　ㄔㄨㄥˊ　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄢˊ　ㄐㄧㄥˋ　ㄒㄧㄚˋ　ㄐㄧㄣˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　，
ruo4　zai4　i　ge5　duo　chong2　yu3　ian2　de5　huan2　jing4　xia4　jin4　xing2　yu3　ian2　jiao4　xyue2　，
有其優勢及洞察力。
ㄧㄡˇ　ㄑㄧˊ　ㄧㄡ　ㄕˋ　ㄐㄧˊ　ㄉㄨㄥˋ　ㄔㄚˊ　ㄌㄧˋ　。
iou3　qi2　iou　sh4　ji2　dong4　cha2　li4　。
這些發展能夠提供學習點（learning point）
ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄋㄥˊ　ㄍㄡˋ　ㄊㄧˊ　ㄍㄨㄥ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄉㄧㄢˇ　（　learning　point　）
zhe4　xie　fa　zhan3　neng2　gou4　ti2　gong　xyue2　xi2　dian3　（　learning　point　）
，
，
，
進一步提升新加坡的語言教學。
ㄐㄧㄣˋ　ㄧˊ　ㄅㄨˋ　ㄊㄧˊ　ㄕㄥ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄚ　ㄆㄛ　ㄉㄜ˙　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄒㄩㄝˊ　。
jin4　i2　bu4　ti2　sheng　xin　jia　po　de5　yu3　ian2　jiao4　xyue2　。
這項教育變革將會把母語評量的次數向前推，
ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄅㄧㄢˋ　ㄍㄜˊ　ㄐㄧㄤ　ㄏㄨㄟˋ　ㄅㄚˇ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄆㄧㄥˊ　ㄌㄧㄤˊ　ㄉㄜ˙　ㄘˋ　ㄕㄨˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄑㄧㄢˊ　ㄊㄨㄟ　，
zhe4　xiang4　jiao4　yu4　bian4　ge2　jiang　huei4　ba3　mu3　yu3　ping2　liang2　de5　c4　shu4　xiang4　qian2　tuei　，
由現在於小學畢業會考（PSLE）
ㄧㄡˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄗㄞˋ　ㄩˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄅㄧˋ　ㄧㄝˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄎㄠˇ　（　PSLE　）
iou2　xian4　zai4　yu2　xiao3　xyue2　bi4　ie4　huei4　kao3　（　PSLE　）
時舉行，
ㄕˊ　ㄐㄩˇ　ㄒㄧㄥˊ　，
sh2　jyu3　xing2　，
延長舉行至高中畢業會考（A levels）
ㄧㄢˊ　ㄔㄤˊ　ㄐㄩˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄓˋ　ㄍㄠ　ㄓㄨㄥ　ㄅㄧˋ　ㄧㄝˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄎㄠˇ　（　A　levels　）
ian2　chang2　jyu3　xing2　zh4　gao　zhong　bi4　ie4　huei4　kao3　（　A　levels　）
為止。
ㄨㄟˊ　ㄓˇ　。
uei2　zh3　。
測驗形式的改變時程也被提前，
ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄞˇ　ㄅㄧㄢˋ　ㄕˊ　ㄔㄥˊ　ㄧㄝˇ　ㄅㄟˋ　ㄊㄧˊ　ㄑㄧㄢˊ　，
ce4　ian4　xing2　sh4　de5　gai3　bian4　sh2　cheng2　ie3　bei4　ti2　qian2　，
將一部分基本母語測驗納入高中畢業會考的時程，
ㄐㄧㄤ　ㄧ　ㄅㄨˋ　ㄈㄣˋ　ㄐㄧ　ㄅㄣˇ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄋㄚˋ　ㄖㄨˋ　ㄍㄠ　ㄓㄨㄥ　ㄅㄧˋ　ㄧㄝˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄎㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄔㄥˊ　，
jiang　i　bu4　fen4　ji　ben3　mu3　yu3　ce4　ian4　na4　ru4　gao　zhong　bi4　ie4　huei4　kao3　de5　sh2　cheng2　，
將會提前在2013年進行。
ㄐㄧㄤ　ㄏㄨㄟˋ　ㄊㄧˊ　ㄑㄧㄢˊ　ㄗㄞˋ　2013　ㄋㄧㄢˊ　ㄐㄧㄣˋ　ㄒㄧㄥˊ　。
jiang　huei4　ti2　qian2　zai4　2013　nian2　jin4　xing2　。
測驗互動技能的項目，
ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄏㄨˋ　ㄉㄨㄥˋ　ㄐㄧˋ　ㄋㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄤˋ　ㄇㄨˋ　，
ce4　ian4　hu4　dong4　ji4　neng2　de5　xiang4　mu4　，
還有測驗口語能力的錄影帶將會在2014年導入高中畢業會考還有普通證書考試（O-level）
ㄏㄞˊ　ㄧㄡˇ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄎㄡˇ　ㄩˇ　ㄋㄥˊ　ㄌㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄌㄨˋ　ㄧㄥˇ　ㄉㄞˋ　ㄐㄧㄤ　ㄏㄨㄟˋ　ㄗㄞˋ　2014　ㄋㄧㄢˊ　ㄉㄠ ˇ　ㄖㄨˋ　ㄍㄠ　ㄓㄨㄥ　ㄅㄧˋ　ㄧㄝˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄎㄠˇ　ㄏㄞˊ　ㄧㄡˇ　ㄆㄨˇ　ㄊㄨㄥ　ㄓㄥˋ　ㄕㄨ　ㄎㄠˇ　ㄕˋ　（　O　-　level 　）
hai2　iou3　ce4　ian4　kou3　yu3　neng2　li4　de5　lu4　ing3　dai4　jiang　huei4　zai4 　2014　nian2　dao3　ru4　gao　zhong　bi4　ie4　huei4　kao3　hai2　iou3　pu3　tong　 zheng4　shu　kao3　sh4　（　O　-　level　）
母語測驗中；
ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄓㄨㄥ　；
mu3　yu3　ce4　ian4　zhong　；
互動技能和口語能力測驗將在2015年納入現行母語學習測驗和H1母語學習測驗中。
ㄏㄨˋ　ㄉㄨㄥˋ　ㄐㄧˋ　ㄋㄥˊ　ㄏㄜˊ　ㄎㄡˇ　ㄩˇ　ㄋㄥˊ　ㄌㄧˋ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄐㄧㄤ　ㄗㄞˋ　2015　ㄋㄧㄢˊ　ㄋㄚˋ　ㄖㄨˋ　ㄒㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄏㄜˊ　H　1　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄓㄨㄥ　。
hu4　dong4　ji4　neng2　he2　kou3　yu3　neng2　li4　ce4　ian4　jiang　zai4　2015　 nian2　na4　ru4　xian4　xing2　mu3　yu3　xyue2　xi2　ce4　ian4　he2　H　1　mu3　yu3　 xyue2　xi2　ce4　ian4　zhong　。
而將母語學習測驗全面納入小學畢業會考的變革將於2017年全面實施，
ㄦˊ　ㄐㄧㄤ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄒㄧˊ　ㄘㄜˋ　ㄧㄢˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄇㄧㄢˋ　ㄋㄚˋ　ㄖㄨˋ　ㄒㄧㄠˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄅㄧˋ　ㄧㄝˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄎㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧㄢˋ　ㄍㄜˊ　ㄐㄧㄤ　ㄩˊ　2017　ㄋㄧㄢˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄇㄧㄢˋ　ㄕˊ　ㄕ　，
er2　jiang　mu3　yu3　xyue2　xi2　ce4　ian4　qyuan2　mian4　na4　ru4　xiao3　xyue2　 bi4　ie4　huei4　kao3　de5　bian4　ge2　jiang　yu2　2017　nian2　qyuan2　mian4　sh2　 sh　，
這是星國教育部母語改革計畫的最終部分。
ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄒㄧㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄅㄨˋ　ㄇㄨˇ　ㄩˇ　ㄍㄞˇ　ㄍㄜˊ　ㄐㄧˋ　ㄏㄨㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨㄟˋ　ㄓㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄈㄣˋ　。
zhe4　sh4　xing　guo2　jiao4　yu4　bu4　mu3　yu3　gai3　ge2　ji4　hua4　de5　zuei4　zhong　bu4　fen4　。

學羅馬拼音,可參考:
台灣鄉土母語羅馬拼音網
http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/index.html