台語文怎寫？　全漢字PK漢羅拼音_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

台語文怎寫？　全漢字PK漢羅拼音

發表：竹根	2011-05-27 14:00:29	閱覽數：9252	(IP: 　)	T 3247_R 0	引　用

台語文怎寫？　全漢字PK漢羅拼音 2011-05-26 19:00:30　TVBS　

台語文怎寫？　全漢字PK漢羅拼音作家黃春明跟教授蔣為文的台語文戰爭，點出了台語文在台灣面臨書寫不統一的困境，因為目前光是書寫方法，就有「全台語羅馬字」、「全漢字」以及「漢字跟台語羅馬拼音並用」這3種。從兩個人的著作可以發現，蔣為文使用「漢羅拼音」書寫，而黃春明為了讓大家大家都看得懂，所以使用「全漢字」寫作，不同立場再加上多年下來意見相左，才讓這場演講，意外冒火。

國小學生：「黃金包白銀，一條曲曲雙頭龜。」

大家講得零零落落，問題或許就出在文字的表現方式。國小鄉土語言教師：「像這叫做ㄗㄤ ˇ，哪個粽，肉粽的粽。」

這一個個用英文字母組成的台灣羅馬字，小朋友會唸就會寫，讀起來自然不困難，不過，這對從來沒學過的人可是無字天書，要怎麼寫台語文，也是黃春明跟蔣為文爭執的點。作家黃春明：「你現在在關心台灣的一個自己要有自己的台語文這樣的東西，要在這麼短的一個時間，馬上就要大家用台語文去寫，很可悲的。」

黃春明希望用大家都能懂的文字書寫，理念表現在在作品上，像這篇城仔落車，全篇都是漢字，但在講故事的時候用的是中文，像脊椎骨，而刻劃祖孫對話時就用閩南語的說法，龍骨。還有這一段，「你聽我講，不要哭了，你阿母同我約定5點鐘在城仔等我們」，就算不會講閩南語的人也能100%理解。

成大副教授蔣為文：「台灣府城教會報全部都用白話呀，裡面也有刊登很多白話寫的小說呀，所以你辦一個百年小說研討會，為什麼完全都把台語排除掉。」

蔣為文也有自己的堅持，從他的文章「阿媽的sai-khia錢」就是標準融合漢字跟台灣羅馬字的書寫法，Se-han因為long kap阿媽睏，因為用的是漢字，而long kap是台語羅馬字，這樣的漢羅書寫法，把台語發揮得淋漓盡致，不過，沒學過台語文，恐怕很難馬上理解意思，小時候跟祖母一起睡。

國小鄉土語言教師：「小孩子我們要讓他清楚，不要讓他們混淆，所以我們用台(灣)羅(馬字)比較清楚。」

國小的台語文教學，老師著眼在讓孩子學得輕鬆、有興趣，才能讓台語文延續跟傳承，捉住這個重點，黃春明跟蔣為文的各自堅持，或許能各退一步。

http://news.pchome.com.tw/living/tvbs/20110526/index-13064050613477439009.html

回應：老頭	2011-05-27 14:10:29	(IP: 　)	T 3247_R 1	引　用

網上注音文能成為主流嗎？不能！

同理，純羅馬音標可以變成福佬文字嗎？

我非常懷疑。

回應：竹根	2011-05-27 14:15:13	(IP: 　)	T 3247_R 2	引　用

在被大部份台灣人接受以前，單方主張自己所寫的就是台語文，

我覺得他很自我膨脹！

回應：竹根	2011-05-27 14:52:56	(IP: 　)	T 3247_R 3	引　用

【我不同意你，但我誓死保衛你說話的權利。】

這種自由民主精神，即使是自認為高級知識份子的人，也不能做到，我不尊重這種人。

回應：竹根	2011-05-27 17:10:13	(IP: 　)	T 3247_R 4	引　用

「全台語羅馬字」、「全漢字」以及「漢字跟台語羅馬拼音並用」3種，

那一種最好，到底誰說的算？

絕對不是最霸道的那一個人！

台灣全國國民才是最終栽判。

回應：竹根	2011-05-27 17:24:49	(IP: 　)	T 3247_R 5	引　用

當書寫方式未歸一統時，各式信仰者各顯神通推銷自認為最棒的方式，本是民主社會的常道。

可是不去譂述自己的主張，把自己的信迎攤開，供別人檢驗，讓別人接受。

卻反其道而行，去干擾別人的論述，我不明其所以。

回應：sofia	2011-06-06 22:12:47	(IP: 　)	T 3247_R 6	引　用

當年有一位農夫因為新鮮好奇
加上暴利
引進福壽螺
結果造成台灣農業生態大破壞
蔣為文大約就是當年那位農夫
羅馬拼音大約是福壽螺
台灣語文生態大破壞即將來臨
蔣為文勢必遺臭青史
不自知
尚且沾沾自喜

回應：Joseph	2011-12-01 11:54:11	(IP: 　)	T 3247_R 7	引　用

當我們找不到台語詞彙中相對應的漢字時請問各位你們怎麼書寫? 像台語中的 sat bun (香皂) 是外來語.百分之一百沒有漢字. 隨便找個台語中相似音的漢字"雪文"嗎? 但沒有人念swat bun吧??? 還是像更多記者一樣誇張地從國語(普通話)中去抓個風馬牛不相干的字(刷文?撒文?....我掰不下去)
台語和國語(普通話)的關係就類似韓語和國語(普通話)的關係.韓語語彙中有超過一半是源自中國話自然有漢字可寫.其他的就屬純韓語的當地詞彙自然沒有漢字可寫.不過當代韓語是用諺文拼音.解決了書寫問題. 我們不用這麼極端. 畢竟我們台語和國語(普通話)的關係更密切. 所以折衷的辦法就是
當台語中無可避免的找不到相對應的漢字時(不論是純台語詞彙或外來語) 就應該用拼音.一來忠實記錄著發音;二來不會被不相干的漢字扭曲意思或變的唐突可笑.
所以我贊成蔣為文教授的想法.