「一公斤」與「一兛」_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

「一公斤」與「一兛」

發表：sofia	2011-06-22 23:09:01	閱覽數：5176	(IP: 　)	T 3254_R 0	引　用

回應：sofia	2011-06-22 23:19:01	(IP: 　)	T 3254_R 1	引　用

「一公斤」與「一兛」
白話文「一公斤」，台人曰「一兛」。
白話文「冥頑不靈，不知變通」，台人曰「一兛頹頹」，後人誤音為「一口頹頹」。
白話文「好大一顆」，台人曰「滋大兛」。
「兛」台人曰「ㄎ一ㄢ」，音同「愆」。
「兛」：一克之千倍，相當於一公斤。
以下為重量單位：
１．兙：十克，一公錢。
２．兛：千克，就是一公斤。
３．兞：千分之一克，就是一公絲。
４．兝：十分之一克，一公釐。
５．兡：百克，一公兩。
６．兣：百分之一克，就是一公毫。
７．嗧：相當於4.546公升。
８．籵：米突的十倍，相當於一公丈{一公里}。
參考資料：《形音義綜合大字典》
東西方度量衡大不相同，西方一公斤1000公克，東方漢文化圈一斤十六兩，東西方重量很難換算。
「兙、兛、兞、兝、兡、兣、嗧、籵」等白話文詞典無音無字，歷代各大辭典亦無音、無字，可見這些字應始自清朝中葉開放通商之後，因應西方重量的譯字。
《彙音寶鑑》居然出現「兙」、「兛」、「兞」、「兡」、「兣」等罕見之字音，也許請益其後人可得「、兝、嗧、籵」等字音。
台灣《彙音寶鑑》承先啟後，保存罕見的度量衡譯字，殊為難得。
漢文化正朔一脈相傳，由罕見度量衡之字音獨存，可見一般。
Sofia（2011/june/22）
附資料：
「兙」《彙音寶鑑》p372法衡特卡克蘭姆之縮寫一克之十倍，去甘切，入聲八。
「兛」《彙音寶鑑》p27克之千分，去堅切，上平聲一。
「兞」《彙音寶鑑》p603一克之十分，去姑切，下平聲五。
「兝」《彙音寶鑑》查無此字，以《彙音寶鑑》之原則，「克」聲母「去」，「分」韻母「君」，「兝」理應去君切「ㄎㄨㄣˊ」，下平聲五。音同「芹菜」之「芹」。
「兡」《彙音寶鑑》p162克之百倍也，去經切，上平聲一。
「兣」《彙音寶鑑》p520克之百分之一，去居切「ㄎㄧ」，下平聲五。
「嗧」《彙音寶鑑》查無此字。
以《彙音寶鑑》之原則，「加」聲母「求」，「侖」韻母「君」，「嗧」理應求君切「ㄍㄨㄣˊ」，下平聲五。
「籵」《彙音寶鑑》查無此字。以《彙音寶鑑》之原則，「米」聲母「門」，「十」韻母「金、甘」，.「籵」理應門金切「ㄇ一ㄣㄇˊ」，或是門甘切「ㄇㄢㄇ」下平聲五。
拙作《臺灣兮語言文字（一）》、《臺灣兮語言文字（二）》問世，歡迎網友上網點購：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010461165
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422123