祝大家 2014年心想事成大富大貴 ..._綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

祝大家 2014年心想事成大富大貴 ...

發表：阿草	2013-12-31 20:19:33	閱覽數：10412	(IP: 　)	T 4250_R 0	引　用

有誰中文造詣如此高深莫測? 佩服!

中文神譯

這段英文有八個不同的中文譯版:
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

1. 普通版：
你說你愛雨，但當細雨飄洒時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，但當它當空時你卻去尋找陽光下的陰影；
你說你愛風，但當它輕拂時你卻緊緊地關上了你的窗子；
你說你也愛我，而我卻為此煩憂。

2. 文藝版:
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；后來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；后來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。

3. 詩經版：
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶离之。
子言偕老，吾所畏之。

4. 離騷版：
君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。

5. 七言絕句版：
戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。

6. 吳語版：
弄剛歡喜落雨，落雨了搞布洋塞；
歡喜塔漾么又譜捏色；
歡喜西剝風么又要丫起來；
弄剛歡喜唔么，搓色唔霉頭。

7. 女漢子版：
你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！！
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！！！
你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！！！！

8. 七律壓軸版：（絕對惊艷！）
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

回應：竹根	2013-12-31 20:39:33	(IP: 　)	T 4250_R 1	引　用

嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻

回應：竹根	2013-12-31 20:44:05	(IP: 　)	T 4250_R 2	引　用

人家去數秒,你在這挑詩情?!

回應：阿草	2013-12-31 21:30:36	(IP: 　)	T 4250_R 3	引　用

あけましておめでとうございます
こんばんわ。今年はどうもありがとうございました。
来年も飛躍の年になるようお祈りします。

今天12月31日，日本人稱除夕為大晦日， ... 懺誨時間!!

看電視中嘻～

回應：泰伯	2013-12-31 22:20:51	(IP: 　)	T 4250_R 4	引　用

Happy new year!

祝心想事成！

回應：X Ma	2013-12-31 22:22:01	(IP: 　)	T 4250_R 5	引　用

可愛い永遠的資優高中生應該快出現了！学校有放假啊！！
荷心姑娘 enjoy Time Square rally at home would be as nice!
大家耶誕節＆新年快楽！！

Dear 阿草 san:
也祝您 2014 年心想事成大富大貴 ...

中文神譯
這段英文共有十個不同的神譯, 中文八個, 外加台語版和日文版的(臨時找不著) 。

回應：濁水溪畔的高中生	2014-01-01 01:21:05	(IP: 　)	T 4250_R 6	引　用

祝福大家新的一年身體健康，萬事如意，心想事成！

新年快樂！HAPPY NEW YEAR！

回應：Yuchin	2014-01-01 01:24:31	(IP: 　)	T 4250_R 7	引　用

新年快樂

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･‘(*ﾟ▽ﾟ*)‘･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

回應：世良田二郎三郎	2014-01-01 01:44:17	(IP: 　)	T 4250_R 8	引　用

我在此向各位網友恭賀2014國曆新年快樂！

請注意漢字文化圈（日本已經過國曆）都過農曆新年，到了2014農曆新年就是該死的「馬」年和「甲午」年到來；可惡的馬英九毀台統治集團！還有「清日甲午戰爭」120週年！

現在本網站的「http://forum.xmart.tw/formosa/」之網址已經無法連結，我好不容易使用「Google」才發現本網站有另外網址就到此留言。

回應：天涯台客	2014-01-01 03:15:29	(IP: 　)	T 4250_R 9	引　用

別人跑去倒數計時，阿草老兄在這吟詩，好！

我就喜歡「7. 女漢子版」夠辣！哇哈哈！

阿草老兄、竹根大人、泰伯賢拜、X Ma賢拜、天才資優高材生、Yuchin 賢拜、討海大人、世良田二朗三朗前輩......大家都 —— 新年快樂！樣樣順心如意！

回應：討海人	2014-01-04 00:51:58	(IP: 　)	T 4250_R 10	引　用

９．狗畜版：

你說你愛雨、我不是来了嗎？　你撐開了傘就見不到我！

你說你愛太陽，我不是来了嗎？太陽只有一個、你卻去愛金平！

你說你愛風，我不是来了嗎？你卻關上窗子留下9.2％的縫！

你說你也愛我，我不是来了嗎？你就不応該朝我丟鞋！

阿草阿兄新年快楽！

搬出舊年的恨、期待新年除舊更新！！！！！！！！！！

回應：討海人	2014-01-04 00:55:11	(IP: 　)	T 4250_R 11	引　用

感謝阿草阿兄留下第九版本的空間讓我罵阿九！！

回應：討海人	2014-01-04 11:04:16	(IP: 　)	T 4250_R 12	引　用

回信發言人:馬到成空, on Jan 04/2014 08:16:10 (IP code: X.X.181.15)

--------------------------------------------------------------------------------

10．金平楣版：

你說你愛雨，我是終身黨員就乖乖被雨淋啊!　你卻自己撐著傘！

你說你愛陽光，我是終身黨員就乖乖被曝曬啊!　你卻自己躲去陰案處！

你說你愛風，我是終身黨員就乖乖被大風刮啊!　你卻自己關窗戶躲屋裡！

你說你愛我，我是終身黨員就乖乖支持你啊!　你卻監聽我又要開除我！

Record ID: 1388768892R009 From: 台灣