來說幾句有FUㄟ古早味台和文　_綠翠園鄉土分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　鄉土分區

來說幾句有FUㄟ古早味台和文　

發表：老工仔	2018-03-09 16:14:53	閱覽數：1926	(IP: 　)	T 6036_R 0	引　用

來說幾句有FUㄟ古早味台和文　
　　連伯伯、郝大將罵台灣人一句皇民，把國民黨罵倒在地，但統派諸君還把它掛在嘴邊，不到黃河不死心，不見棺材不落淚，殊不知台灣人受日本殖民，孰令致之，要罵請便，最好佮大聲咧。

　　英英美代子，宂冗沒代誌做，雞腳芒囓，來說幾句有FUㄟ古早味台和文，幫「老大人」回憶，給「少年人」見識。台灣文明是東西方雜陳，所以台灣話有原住民語，有閩南語，有荷蘭、西班牙等西語，更有多數和式外來語。

　　和式外來語，我們姑且簡稱為台和文，此種語文至今還被廣闊使用。構成不同於中國的文明，深劇影響到人文思想，有人戲稱台灣人有華人的狡猾，有日本人的謹慎，有原住民的樂觀，所言不虛。

　　李前總統罵人死腦筋，說他「阿搭馬康固力」，あたまコンクリート，阿搭馬指腦筋，康固力concrete(混凝土)的意思，但日文直接音譯英文，所以念作康固力，頭殼硬磕磕、扎統統無變竅，無法觸類旁通，「bumbler」「笨蛋」一枚。

　　台灣政壇最忌諱，凡是不公開，「暗室作業」，即所謂「搓圓仔湯」，因為為日本式湯圓，漢字寫為「團子」（だんご，Dango）跟「談合」的發音（だんごう，為日語「協商」之意）極為接近，故被引申使用。

　　住在都會區，出外難免與司機先生打交道，司機先生台語暱稱「運匠」，其實在日語裡是有貶損之意，早期稱运転手（うんてんしゅさん、un ten syu)，新近較洋化，叫
ドライバさんー(do ra i ba-) driver。

　　台語講輸到脫褲子，叫「摃龜」，這也是外來語，此詞出自日本野球（即棒球）運動常用語SKUNK（零分），傳到日本後變成スコンク，日政時代傳進台灣，就變成「摃龜」兩字，顯然與「上帝公」博輸繳─當龜無關，袂誤會，更袂看輕阮家己台灣。